1
00:00:01,136 --> 00:00:06,839
♪ TEU SENHOR É MEU PASTOR,
EU NÃO QUERO ♪

2
00:00:06,841 --> 00:00:12,479
♪ ELE ME FAZ DEitar
EM PASTOS VERDES ♪

3
00:00:12,481 --> 00:00:18,084
♪ ELE ME GUIA ♪

4
00:00:18,086 --> 00:00:24,324
♪ AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS ♪

5
00:00:27,029 --> 00:00:29,929
♪ ÁGUAS PARADAS ♪

6
00:00:29,931 --> 00:00:32,065
(balido)

7
00:00:37,972 --> 00:00:39,439
VIGÁRIO...
Milímetros?

8
00:00:39,441 --> 00:00:41,441
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO

9
00:00:41,443 --> 00:00:43,943
MAIS DO QUE TUDO
NO NATAL DESTE ANO?

10
00:00:43,945 --> 00:00:46,446
BEM, MEUS DESTAQUES
VÃO SER
<i> PARQUE JURÁSSICO</i>

11
00:00:46,448 --> 00:00:48,114
E O DISCURSO DA RAINHA,

12
00:00:48,116 --> 00:00:51,251
ESCRITO ESTE ANO
POR CERA DE RUBY, EU ACREDITO.

13
00:00:51,253 --> 00:00:53,386
E VOCÊ?

14
00:00:53,388 --> 00:00:57,223
ESTOU TOTALMENTE ANIMADO
SOBRE O SEU PRIMEIRO
SERMÃO DE NATAL.

15
00:00:57,225 --> 00:00:58,891
SÓ VAI SER
UMA EXPERIÊNCIA

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,193
NUNCA ESQUECEREI.

17
00:01:00,195 --> 00:01:04,397
ALICE, MINHA PRIMEIRA
SERMÃO DE NATAL
FOI NO ÚLTIMO NATAL.

18
00:01:06,535 --> 00:01:09,202
OH SIM.
EU ESQUECI.

19
00:01:09,204 --> 00:01:10,903
NÃO É ISSO
A CULPA É SUA.

20
00:01:10,905 --> 00:01:14,040
VOCÊ PROVAVELMENTE ESCOLHEU
UM ASSUNTO CHATO.

21
00:01:14,042 --> 00:01:16,543
O QUE, O NASCIMENTO
DE JESUS CRISTO,

22
00:01:16,545 --> 00:01:19,579
TAMBÉM CONHECIDO COMO
"A MAIOR HISTÓRIA JÁ CONTADA"?

23
00:01:19,581 --> 00:01:21,647
BEM, SIM,
PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ OUVE,

24
00:01:21,649 --> 00:01:24,784
MAS DEPOIS DISSO,
É UM POUCO PREVISÍVEL,
NÃO É?

25
00:01:24,786 --> 00:01:27,887
QUERO DIZER... HOMEM E MULHER
CHEGUE À POUSADA, POUSADA CHEIA,

26
00:01:27,889 --> 00:01:31,424
MULHER TEM BEBÊ NA MANJEDOURA,
ANJOS CANTAM ALTO,
BLÁ BLÁ BLÁ.

27
00:01:31,426 --> 00:01:33,826
VOCÊ ESQUECEU
PARA MENCIONAR ISSO
ESSE BEBÊ

28
00:01:33,828 --> 00:01:35,828
É, DE FATO,
O FILHO DE DEUS.

29
00:01:35,830 --> 00:01:38,831
Ah, sim, eu sei.
QUERO DIZER, ISSO É
UMA BELA VOLTA.

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,267
UMA BELA TORÇÃO?

31
00:01:41,269 --> 00:01:44,304
SIM, MAS NÃO HÁ
EXATAMENTE MUITAS RISADAS.

32
00:01:44,306 --> 00:01:46,038
QUERO DIZER, OS TOLOS DE NATAL
E CAVALOS--

33
00:01:46,040 --> 00:01:48,908
Ah, isso é muito mais engraçado.

34
00:01:48,910 --> 00:01:52,011
ESSE RODNEY.
QUE PLONKER.

35
00:01:52,013 --> 00:01:54,013
ACHO QUE É MELHOR
MUDE DE ASSUNTO,

36
00:01:54,015 --> 00:01:56,015
PORQUE, francamente,
SE FICARMOS COM ESTE,

37
00:01:56,017 --> 00:01:58,151
SEREI FORÇADO A COLOCAR ISSO
EM ALGUM LUGAR ESCURO

38
00:01:58,153 --> 00:02:00,786
ISSO TORNARÁ IMPOSSÍVEL
PARA VOCÊ ANDAR.

39
00:02:00,788 --> 00:02:01,787
(assista o bipe)

40
00:02:01,789 --> 00:02:02,822
HORA DO CHOCOLATE.

41
00:02:02,824 --> 00:02:04,924
AGORA, ENTÃO,
ALICE, ME DIGA,

42
00:02:04,926 --> 00:02:06,959
EXATAMENTE QUANTOS
CALENDÁRIOS DE ADVENTO DE CHOCOLATE

43
00:02:06,961 --> 00:02:11,063
É O MÁXIMO
UMA PESSOA GANÁNCIA DEVERIA TER?

44
00:02:11,065 --> 00:02:15,067
NÃO SEI.
EU PENSARIA 30.

45
00:02:15,069 --> 00:02:16,769
BOM. BOM.

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,771
EU CONSEGUI
CERTO, ENTÃO.

47
00:02:18,773 --> 00:02:20,706
BOM.

48
00:02:20,708 --> 00:02:23,576
E HÁ TEMPO SUFICIENTE
ANTES DA GRANDE FESTA DE DAVID

49
00:02:23,578 --> 00:02:26,912
PARA ABRIR MAIS DUAS JANELAS
NO MEU OÁSIS UM.

50
00:02:26,914 --> 00:02:29,349
VOCÊ QUER LIAM OU NOEL?

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,850
LIAM!

52
00:02:30,852 --> 00:02:32,152
TUDO BEM, ENTÃO.

53
00:02:34,556 --> 00:02:35,721
MMM!

54
00:02:35,723 --> 00:02:37,723
PATSY KENSIT ESTÁ CERTO,
VOCÊ SABE.

55
00:02:37,725 --> 00:02:40,092
LIAM<i> É</i> SABOROSO.

56
00:02:40,094 --> 00:02:42,662
TENHO ALGO PLANEJADO
PARA O NATAL?

57
00:02:42,664 --> 00:02:44,697
BEM, UMA OU DUAS COISAS, SIM.

58
00:02:44,699 --> 00:02:46,566
EU SOU O VIGÁRIO, LEMBRE-SE?

59
00:02:46,568 --> 00:02:48,268
OH SIM.
SIM CLARO.

60
00:02:48,270 --> 00:02:50,703
PODE SER UM MOMENTO MUITO TRISTE,
EMBORA, NATAL,
NÃO PODE?

61
00:02:50,705 --> 00:02:53,673
SEMPRE SINTO MUITO
PARA PESSOAS QUE ESTÃO SOZINHAS
NO DIA DE NATAL--

62
00:02:53,675 --> 00:02:58,678
ATOS SOLITÁRIOS E TRISTE
ASSISTIR<i> PARQUE JURÁSSICO</i>
E ABERTURA DE CALENDÁRIOS DE ADVENTO.

63
00:02:58,680 --> 00:03:01,914
SIM. SIM,
ISSO É TRÁGICO,
NÃO É?

64
00:03:01,916 --> 00:03:05,251
DIGA, QUAL É A IDEIA
COM SEU PAI
E O, UH...

65
00:03:05,253 --> 00:03:08,988
AH, ELE DIZ QUE ISSO O FAZ
MAIS ATRATIVO PARA AS MULHERES.

66
00:03:08,990 --> 00:03:12,158
CERTO. ENTÃO ELE SE FOI
<i> COMPLETAMENTE LOUCO AGORA, ENTÃO?

67
00:03:15,530 --> 00:03:19,165
BEM-VINDOS, TODOS,
E OBRIGADO A TODOS
PARA VIR.

68
00:03:19,167 --> 00:03:21,967
POSSO APROVEITAR ESTA OPORTUNIDADE
DE DESEJAR A TODOS
UM FELIZ NATAL.

69
00:03:21,969 --> 00:03:24,470
(crianças cantando)
ESPERO QUE TODOS ENCONTREMOS ISSO

70
00:03:24,472 --> 00:03:27,674
UM TEMPO DE ALEGRIA E PAZ
E BOA VONTADE PARA TODOS OS HOMENS.

71
00:03:27,676 --> 00:03:31,511
HUGO, CONTA ISSO
IR E AFOGAR-SE,
VOCÊ VAI?

72
00:03:31,513 --> 00:03:33,613
SIM, TUDO BEM.

73
00:03:33,615 --> 00:03:36,115
OU...EU PODERIA PERGUNTAR A ELES
PARA ENTRAR

74
00:03:36,117 --> 00:03:38,784
E ALEGRE NOSSOS CORAÇÕES
COM SUA ALEGRIA INFANTIL.

75
00:03:38,786 --> 00:03:40,620
ACHO QUE NÃO.

76
00:03:40,622 --> 00:03:42,188
AH, VERGONHA!

77
00:03:42,190 --> 00:03:45,024
Ah, tudo bem,
VAMOS FAZER UMA VOTAÇÃO.

78
00:03:45,026 --> 00:03:48,695
QUEM QUER OUVIR
PEQUENA SENHORITA LOONY
E SEUS PEQUENOS SEM SINTONIA

79
00:03:48,697 --> 00:03:50,896
MATAR ALGUMAS CAROLS?

80
00:03:50,898 --> 00:03:52,198
TRÊS VIVAS PARA O CRIMBO!

81
00:03:52,200 --> 00:03:53,399
VIGÁRIO, VIGÁRIO!

82
00:03:53,401 --> 00:03:56,802
Jim e eu
ESTÃO JUNTOS
NO DIA DE NATAL.

83
00:03:56,804 --> 00:03:57,837
OH.

84
00:03:57,839 --> 00:03:59,239
NÃO QUE SOMOS UM ITEM,
VOCÊ ENTENDE.

85
00:03:59,241 --> 00:04:00,607
NÃO NESSE SENTIDO,

86
00:04:00,609 --> 00:04:03,643
MAS JUNTAR FORÇAS
PARA O DIA.

87
00:04:03,645 --> 00:04:06,112
SÓ O DIA,
NÃO A NOITE.

88
00:04:06,114 --> 00:04:07,480
CERTO.

89
00:04:07,482 --> 00:04:09,181
E PERGUNTAMOS

90
00:04:09,183 --> 00:04:12,318
SE VOCÊ CONSIDERAR
SENDO NOSSO CONVIDADO.

91
00:04:12,320 --> 00:04:13,319
AHH.

92
00:04:13,321 --> 00:04:15,355
A COISA É,
MINHA ESPOSA ESTÁ FORA

93
00:04:15,357 --> 00:04:19,125
EM UM COMPETENTE
CURSO DE AVÓS

94
00:04:19,127 --> 00:04:21,861
E costumávamos ter
ALMOÇO DE NATAL
NA CASA DE LETÍCIA,

95
00:04:21,863 --> 00:04:24,664
MAS DESDE QUE ELA...
BEM, VOCÊ SABE,
TIPO DE...

96
00:04:24,666 --> 00:04:25,965
MORREI.

97
00:04:25,967 --> 00:04:28,000
SIM. SOMOS SÓ NÓS,

98
00:04:28,002 --> 00:04:30,035
E, UH,
NÃO NOS IMPORTAMOS

99
00:04:30,037 --> 00:04:32,037
UM POUCO DE TODDY
PARA TOMAR SEU LUGAR.

100
00:04:32,039 --> 00:04:36,108
Ah, entendo, é mais ou menos
ALMOÇO ROCK’N’ROLL
COM OS GAROTOS.

101
00:04:36,110 --> 00:04:39,445
OH NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
SIM, ESTÁ CERTO.

102
00:04:39,447 --> 00:04:43,349
SIM, SEXO E DROGAS
E ROCK E ROLOS SUÍÇOS.

103
00:04:43,351 --> 00:04:46,986
NÓS PROMETEMOS A VOCÊ
UMA DELICIOSA REPAST

104
00:04:46,988 --> 00:04:51,157
E UM POTENCIAL
JOGO EMOCIONANTE
DE CHARADAS.

105
00:04:51,159 --> 00:04:55,461
BEM, NÃO POSSO NEGAR
ESTOU TOTALMENTE DISPONÍVEL
PARA O ALMOÇO DE NATAL,

106
00:04:55,463 --> 00:04:57,530
Então... eu ficaria encantado
PARA ACEITAR.

107
00:04:57,532 --> 00:04:59,499
UM RESULTADO!
HA HA!

108
00:04:59,501 --> 00:05:01,167
EXCETO
PARA AS CHARADAS,

109
00:05:01,169 --> 00:05:04,036
QUE EU GOSTO MUITO
COMO IRRIGAÇÃO COLÔNICA.

110
00:05:04,038 --> 00:05:06,306
EU NÃO JOGUEI ISSO.

111
00:05:08,176 --> 00:05:13,045
♪ GLO-O-O... ♪

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,794
BEM, ISSO É ADORÁVEL,
NÃO É?

113
00:05:28,796 --> 00:05:31,263
ISSO É ABSOLUTAMENTE ADORÁVEL,
CRIANÇAS.

114
00:05:31,265 --> 00:05:33,799
AGORA, ENTÃO,
ANTES DE TERMINAR,
UM PEQUENO TESTE PARA VOCÊ.

115
00:05:33,801 --> 00:05:37,035
TODOS SABEMOS QUE O NATAL
É UM MOMENTO MUITO, MUITO ESPECIAL,

116
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
MAS QUEM PODE ME DIZER
QUEM COMEÇOU TUDO?

117
00:05:39,039 --> 00:05:40,639
SIM, JAMAIS?

118
00:05:40,641 --> 00:05:41,707
NOEL EDMONDS.

119
00:05:41,709 --> 00:05:43,642
NÃO.

120
00:05:43,644 --> 00:05:45,478
ISSO ME DEIXA SAIR.

121
00:05:45,480 --> 00:05:46,845
ALGUM OUTRO palpite?

122
00:05:46,847 --> 00:05:47,846
BEBÊ JESUS.

123
00:05:47,848 --> 00:05:49,181
ISSO CERTO, BETÂNIA,

124
00:05:49,183 --> 00:05:50,882
E O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL
SOBRE JESUS?

125
00:05:50,884 --> 00:05:52,851
SEU NOME É UMA PALAVRA.

126
00:05:52,853 --> 00:05:56,155
SIM, MAS EU ESTAVA PENSANDO
MUITO MAIS DO FATO

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,756
QUE ELE É FILHO DE DEUS.

128
00:05:57,758 --> 00:06:00,226
E ONDE ELE NASCEU?

129
00:06:00,228 --> 00:06:01,560
EM DUNSTÁVEL!

130
00:06:01,562 --> 00:06:03,061
EM DUNSTÁVEL?

131
00:06:03,063 --> 00:06:05,231
Crianças: SIM,
ESTÁ CERTO.

132
00:06:05,233 --> 00:06:07,500
QUEM TE DISSE ISSO?

133
00:06:07,502 --> 00:06:10,536
BEM, SEMPRE PENSEI
FOI UM POUCO ESTRANHO,

134
00:06:10,538 --> 00:06:12,605
MAS É ISSO
MINHA MÃE ME DISSE.

135
00:06:12,607 --> 00:06:14,540
JESUS NASCEU
EM DUNSTÁVEL.

136
00:06:14,542 --> 00:06:17,943
EM UM ESTÁVEL.

137
00:06:17,945 --> 00:06:20,146
EXISTE ALGUMA CHANCE
DE CONTINUAR COM ISSO?

138
00:06:20,148 --> 00:06:22,148
Sinto muito pelo atraso.

139
00:06:22,150 --> 00:06:24,850
Eu estava saindo
QUANDO AQUELA MENINA DOIDA

140
00:06:24,852 --> 00:06:27,919
E SUA GANGUE HORRÍVEL
DE ANÕES SEM TALENTO CAIU.

141
00:06:27,921 --> 00:06:29,921
EU NÃO OUVI
UMA RAQUETE COMO ESSA

142
00:06:29,923 --> 00:06:32,191
DESDE QUE PEGUEI UMA VACA
NO TRITURADOR.

143
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
OLÁ, ALICE.

144
00:06:35,029 --> 00:06:37,796
OLÁ,
QUERIDAS CRIANÇAS.

145
00:06:37,798 --> 00:06:39,898
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

146
00:06:39,900 --> 00:06:42,268
E VOCÊ VAI,
ALICE.

147
00:06:42,270 --> 00:06:43,769
CERTO.
AHEM.

148
00:06:43,771 --> 00:06:46,138
NOSSA MÚSICA FINAL
É UM ANTIGO FAVORITO

149
00:06:46,140 --> 00:06:50,142
EM UMA NOVA VERSÃO
AS CRIANÇAS
ME ENSINOU.

150
00:06:50,144 --> 00:06:53,345
SOU UM GRANDE CRENTE
QUE VOCÊ DEVE OUVIR
A CULTURA DOS JOVENS.

151
00:06:53,347 --> 00:06:54,780
Vá em frente.

152
00:06:54,782 --> 00:06:56,182
OK.

153
00:06:56,184 --> 00:06:58,950
NA CONTAGEM
DE QUATRO. QUATRO.

154
00:06:58,952 --> 00:07:03,755
♪ ENQUANTO OS PASTORES ASSISTIAM
SEUS REBANHOS À NOITE ♪

155
00:07:03,757 --> 00:07:06,725
♪ ENQUANTO SENTADO EM UM BANCO ♪

156
00:07:06,727 --> 00:07:07,893
AH, DEUS.

157
00:07:07,895 --> 00:07:11,664
♪ UM ANJO QUE NASCEU
DESCEU ♪

158
00:07:11,666 --> 00:07:13,899
♪ E ENSINOU-OS
COMO-- ♪

159
00:07:13,901 --> 00:07:17,736
FELIZ NATAL A TODOS!
AH, FELIZ, FELIZ, FELIZ...

160
00:07:21,008 --> 00:07:23,108
FABULOSO.
MOVIMENTO PROFUNDO.

161
00:07:23,110 --> 00:07:25,143
TÃO BOM SABER
OS PASTORES

162
00:07:25,145 --> 00:07:27,646
Realmente me diverti
NO NATAL,
NÃO É?

163
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
TCHAU.
TCHAU.

164
00:07:35,289 --> 00:07:36,788
NÃO POSSO NEGAR.

165
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
EU OUVI
SONS MAIS AGRADÁVEIS

166
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
VINDO DE MUITO RECENTEMENTE
GADO CASTRADO.

167
00:07:41,128 --> 00:07:44,396
OLHA, VIGÁRIO, EU SEI
TEMOS NOSSAS DIFERENÇAS.

168
00:07:44,398 --> 00:07:46,298
EU ACREDITO NO PENDURADO
E BÉtula

169
00:07:46,300 --> 00:07:47,466
E VOCÊ NÃO É NORMAL.

170
00:07:47,468 --> 00:07:48,900
MAS A COISA É,

171
00:07:48,902 --> 00:07:50,936
EU DECIDI FAZER
ALGUMAS MUDANÇAS NA MINHA VIDA...

172
00:07:50,938 --> 00:07:53,505
E MINHA IMAGEM,
COMO VOCÊ PODE VER DISSO.

173
00:07:53,507 --> 00:07:55,807
SIM, PERCEBI ISSO.

174
00:07:55,809 --> 00:07:58,977
É MUITO, MUITO PARECIDO COM BARBA,
NÃO É?

175
00:07:58,979 --> 00:08:01,079
BEM, HA HA.
OBRIGADO.

176
00:08:01,081 --> 00:08:03,349
A VERDADE É,

177
00:08:03,351 --> 00:08:05,684
FINALMENTE ESTOU AJUDANDO
ALGUMAS COISAS

178
00:08:05,686 --> 00:08:07,686
ISSO FORÇOU MINHA POBRE ESPOSA
PARA ME DEIXAR

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,221
TODOS ESSES ANOS ATRÁS,

180
00:08:09,223 --> 00:08:11,223
ENTÃO FINALMENTE APRENDI
COMO COZINHAR.

181
00:08:11,225 --> 00:08:13,259
OH!
COM A AJUDA
DE DELIA SMITH.

182
00:08:13,261 --> 00:08:15,060
SÃO DÉLIA.

183
00:08:15,062 --> 00:08:19,998
SIM, O QUE SIGNIFICA QUE ESTOU FAZENDO
UM VERDADEIRO ALMOÇO DE NATAL
ESTE ANO,

184
00:08:20,000 --> 00:08:22,968
E eu ficaria emocionado
SE VOCÊ QUISER IR JUNTO
E PROVA.

185
00:08:22,970 --> 00:08:25,371
AH, DAVI,
QUE OFERTA DOCE.

186
00:08:25,373 --> 00:08:26,772
INFELIZMENTE NÃO POSSO.

187
00:08:26,774 --> 00:08:29,575
NÃO, NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
ESQUEÇA QUE EU MENCIONEI ISSO.

188
00:08:29,577 --> 00:08:31,076
UM LEOPARDO NÃO PODE MUDAR
SEUS PONTOS.

189
00:08:31,078 --> 00:08:33,912
PARA VOCÊ SEMPRE SEREI
UM TRISTE E AMARGO
VELHO BACHARELADO.

190
00:08:33,914 --> 00:08:36,248
NÃO, NÃO, NÃO ACHO ISSO
TUDO, DAVI.

191
00:08:36,250 --> 00:08:38,717
AH, ENTÃO VOCÊ<i> VAI</i> VIR, ENTÃO?

192
00:08:38,719 --> 00:08:41,920
UH, UH... SIM, SIM.

193
00:08:41,922 --> 00:08:44,189
EU ADORARIA VIR
E PROVA SEU RECHEIO.

194
00:08:44,191 --> 00:08:46,558
ESPLÊNDIDO.

195
00:08:46,560 --> 00:08:48,927
VOCÊ ME DESCULPA
SÓ UM MOMENTO?

196
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
TENHO QUE, UH...
Sim, obrigado.

197
00:08:49,997 --> 00:08:51,764
FRANK, JIM, UM...

198
00:08:51,766 --> 00:08:54,266
VAI SER
O NATAL MAIS EMOCIONANTE

199
00:08:54,268 --> 00:08:55,768
DE NOSSAS VIDAS.

200
00:08:55,770 --> 00:08:57,670
AH, É ISSO
EU DIGO!

201
00:08:57,672 --> 00:08:59,271
(risos)

202
00:08:59,273 --> 00:09:01,307
VAI SER ÓTIMO,
NÃO É?

203
00:09:01,309 --> 00:09:03,008
VAI SER
REALMENTE ÓTIMO.

204
00:09:03,010 --> 00:09:05,277
VOCÊ ME DESCULPA
SÓ UM MOMENTO?

205
00:09:05,279 --> 00:09:07,946
UH, DAVID--

206
00:09:07,948 --> 00:09:10,849
ESTOU TÃO ANIMADO
QUE VOCÊ VIRÁ.

207
00:09:10,851 --> 00:09:12,418
BOM.

208
00:09:12,420 --> 00:09:15,120
PARA RECHEIO,
VOCÊ ACHA QUE EU FICARIA LOUCO

209
00:09:15,122 --> 00:09:17,423
PARA EXPERIMENTAR DELIA
CRANBERRY EXÓTICO UM?

210
00:09:17,425 --> 00:09:18,924
NÃO, NÃO.
ISSO SERIA ADORÁVEL.

211
00:09:18,926 --> 00:09:22,160
ESPLÊNDIDO.
AGORA, DIGA-ME, VIGÁRIO,
EM UMA NOTA MAIS SÉRIA,

212
00:09:22,162 --> 00:09:24,330
COMO É O SERMÃO DE NATAL
VAI?

213
00:09:24,332 --> 00:09:26,498
Ah, tudo bem.
EU NÃO PENSEI
MUITO SOBRE ISSO.

214
00:09:26,500 --> 00:09:29,067
OH CÉUS.
O QUE? PROBLEMA?

215
00:09:29,069 --> 00:09:31,770
EU SEI QUE NÃO PENSARIA NISSO
QUALQUER COISA POR MESES.

216
00:09:31,772 --> 00:09:33,905
NÃO É?
NÃO.

217
00:09:33,907 --> 00:09:36,241
POR QUE?
É O DISCURSO BÁSICO

218
00:09:36,243 --> 00:09:38,410
NA CONFERÊNCIA DO PARTIDO,
NÃO É?

219
00:09:38,412 --> 00:09:40,546
É?

220
00:09:40,548 --> 00:09:43,148
ENTREGUE UM FEDIDO... DE NOVO,

221
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
E VOCÊ VAI PERDÊ-LOS
PARA TODO O ANO.

222
00:09:45,152 --> 00:09:46,819
SERÁ?

223
00:09:46,821 --> 00:09:49,221
ELES ESTÃO DE VOLTA A SATANÁS
ATÉ O PRÓXIMO DEZEMBRO.

224
00:09:49,223 --> 00:09:50,789
SÃO ELES?

225
00:09:50,791 --> 00:09:52,090
DE FATO.

226
00:09:52,092 --> 00:09:53,759
CERTO.

227
00:09:53,761 --> 00:09:54,926
CERTO.

228
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
CERTO, ALICE.

229
00:09:57,432 --> 00:09:59,065
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA OUVIR ISSO?

230
00:09:59,067 --> 00:10:00,066
SOU TODO OUVIDOS.

231
00:10:00,068 --> 00:10:01,533
BEM, NEM TODOS OS OUVIDOS.

232
00:10:01,535 --> 00:10:04,837
ALGUNS ROSTO E BARRIGA
E PERNAS E MUITOS
DE OUTROS BITS,

233
00:10:04,839 --> 00:10:07,340
INCLUINDO ALGUNS
BITS PRIVADOS

234
00:10:07,342 --> 00:10:09,641
SÓ DEIXEI UM MÉDICO VER.

235
00:10:11,079 --> 00:10:13,112
E ELE NÃO ERA MÉDICO,

236
00:10:13,114 --> 00:10:15,814
E ELE FOI PRESO
LOGO DEPOIS.

237
00:10:17,385 --> 00:10:19,218
MEUS ORELHOS SÃO TODOS ORELHOS,

238
00:10:19,220 --> 00:10:21,053
E ELES ESTÃO OUVINDO
PARA VOCÊ,

239
00:10:21,055 --> 00:10:24,790
GERALDINE GRANGER,
VIGÁRIO EXTRAORDINÁRIO.

240
00:10:24,792 --> 00:10:26,492
CERTO.

241
00:10:26,494 --> 00:10:28,627
IMAGINE A CENA.

242
00:10:28,629 --> 00:10:29,828
MANHÃ DE NATAL,

243
00:10:29,830 --> 00:10:30,863
CASA CHEIA,

244
00:10:30,865 --> 00:10:33,232
MENINA VIGÁRIA
COM NOVO PENTEADO ESPECIAL.

245
00:10:33,234 --> 00:10:35,234
ESTOU TÃO ANIMADO
EU PODERIA SÓ EXPLODIR

246
00:10:35,236 --> 00:10:38,471
COMO UMA GRANDE BLISTER
QUANDO VOCÊ Apunhala
COM UM PIN.

247
00:10:38,473 --> 00:10:41,374
Sim, bem, por favor, não.

248
00:10:41,376 --> 00:10:44,477
UM SILÊNCIO DESCE
E eu começo.

249
00:10:44,479 --> 00:10:48,481
"EU TOMO COMO MEU TEXTO DE HOJE
<eu> ST. JOÃO</i> 1:1.

250
00:10:48,483 --> 00:10:50,582
"'NO COMEÇO
ERA A PALAVRA,

251
00:10:50,584 --> 00:10:52,684
E A PALAVRA ESTAVA COM DEUS -'"

252
00:10:52,686 --> 00:10:55,287
E, ALICE, POR FAVOR COLOQUE
ESSA REVISTA PARA BAIXO.

253
00:10:55,289 --> 00:10:56,788
Ah, desculpe.

254
00:10:56,790 --> 00:10:58,491
É ÓTIMO, MAS.

255
00:10:58,493 --> 00:11:00,259
ÓTIMO COMEÇO.
FANTÁSTICO.

256
00:11:00,261 --> 00:11:02,061
Ah, bem, bom.
QUE BOM QUE VOCÊ GOSTOU.

257
00:11:02,063 --> 00:11:06,665
TENHO QUE REPENSAR
A COISA TUDA AGORA.

258
00:11:06,667 --> 00:11:07,666
(suspira)

259
00:11:07,668 --> 00:11:08,967
VIGÁRIO...

260
00:11:08,969 --> 00:11:10,602
VERGER.

261
00:11:10,604 --> 00:11:12,405
ISTO...

262
00:11:12,407 --> 00:11:16,175
AH, ALICE, QUE FOCO!

263
00:11:16,177 --> 00:11:17,743
AH, eu me pergunto
O QUE É.

264
00:11:17,745 --> 00:11:20,546
É UMA TAÇA?
NÃO.

265
00:11:20,548 --> 00:11:23,249
PERGUNTA SE É UM LIVRO.
POSSO ABRIR AGORA?

266
00:11:23,251 --> 00:11:24,983
SIM.
Ah, obrigado.

267
00:11:24,985 --> 00:11:27,553
ADORO LIVROS.
ALGO UM POUCO
INTELECTUAL

268
00:11:27,555 --> 00:11:29,555
SÓ PARA CHEGAR
SEUS DENTES EM,

269
00:11:29,557 --> 00:11:31,223
VOCÊ SABE,
APENAS SE AFASTE

270
00:11:31,225 --> 00:11:33,725
EM UM TAPETE
DE CONTAR HISTÓRIAS
E IMAGINAÇÃO.

271
00:11:33,727 --> 00:11:39,231
CERTO.<i> ZIGAZIG HA--</i>
<i> A BIOGRAFIA AUTORIZADA</i>
<i> DAS SPICE GIRLS.</i>

272
00:11:41,769 --> 00:11:45,104
FANTÁSTICO.

273
00:11:45,106 --> 00:11:46,605
É UMA HISTÓRIA BRILHANTE.

274
00:11:46,607 --> 00:11:48,607
AH, POSSO ACREDITAR NISSO,
E OLHA ISSO.

275
00:11:48,609 --> 00:11:50,209
"CAPÍTULO UM -
O COMEÇO.

276
00:11:50,211 --> 00:11:53,212
NÓS DECIDEMOS QUAL DE NÓS
VAI TER CABELO RUIVO."

277
00:11:53,214 --> 00:11:54,913
FABULOSO.

278
00:11:54,915 --> 00:11:57,283
OLHE ISSO.
"CAPÍTULO OITO -
GRANDE PROBLEMA.

279
00:11:57,285 --> 00:11:58,817
TODOS NÓS GOSTAMOS DO MESMO CARA
EM<i>BOYZONE."</i>

280
00:11:58,819 --> 00:12:00,752
Ah, não!
O QUE ELES FAREM?

281
00:12:00,754 --> 00:12:02,421
MUITO OBRIGADO,
ALICE.

282
00:12:02,423 --> 00:12:04,256
Ah, estou feliz
VOCÊ GOSTA.

283
00:12:04,258 --> 00:12:07,259
EU FUI DIVIDIDO ENTRE ISSO
E O LIVRO SOBRE
MÃE DE DES LYNAM.

284
00:12:07,261 --> 00:12:09,395
BEM, VOCÊ FEZ
A ESCOLHA CORRETA.

285
00:12:09,397 --> 00:12:12,398
Eu tenho que seguir em frente
COM MEU SERMÃO AGORA, ENTÃO.

286
00:12:12,400 --> 00:12:13,765
Ah, tudo bem.

287
00:12:13,767 --> 00:12:16,135
BEM, Vejo você
AO SERVIÇO,

288
00:12:16,137 --> 00:12:17,470
E O ALMOÇO SERÁ
CERCA DE 13h.

289
00:12:17,472 --> 00:12:18,804
CERTO. O QUE?

290
00:12:18,806 --> 00:12:20,906
ALMOÇO?
SIM.

291
00:12:20,908 --> 00:12:23,075
Geralmente sou só eu,
MINHA IRMÃ E MINHA MÃE,

292
00:12:23,077 --> 00:12:25,578
MAS ESTE ANO
EU DISSE: "POSSO TRAZER
O VIGÁRIO JÁ?"

293
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
MÃE DISSE:
“OH, O VIGÁRIO NÃO VIRÁ.

294
00:12:27,582 --> 00:12:30,583
ELA TERÁ MUITO MAIS
PESSOAS IMPORTANTES
PARA ALMOÇAR COM."

295
00:12:30,585 --> 00:12:32,251
É ENGRAÇADO
VOCÊ DEVERIA DIZER ISSO.

296
00:12:32,253 --> 00:12:34,920
COMECEI A CHORAR,
E eu disse: "NÃO, ELA NÃO VAI,

297
00:12:34,922 --> 00:12:37,423
PORQUE SOU O MELHOR AMIGO DELA
NO UNIVERSO",

298
00:12:37,425 --> 00:12:40,159
E MÃE DISSE: "TUDO BEM,
PEÇA PARA ELA VIR, ENTÃO,"

299
00:12:40,161 --> 00:12:42,661
E eu disse,
"NÃO PRECISO PERGUNTAR A ELA..."

300
00:12:42,663 --> 00:12:44,497
ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA
DIGA ISSO.

301
00:12:44,499 --> 00:12:48,867
"E DE QUALQUER FORMA,
SE ELA NÃO VEM,
EU ME MATARIA."

302
00:12:48,869 --> 00:12:50,469
CERTO.

303
00:12:50,471 --> 00:12:52,438
CERTO! BEM,
Estou ansioso por isso.

304
00:12:52,440 --> 00:12:54,507
AH, OK.
É CLARO.

305
00:12:54,509 --> 00:12:59,512
E, a propósito,
HUM, SOBRE MINHA IRMÃ...

306
00:12:59,514 --> 00:13:02,748
ELA É ADORÁVEL, MAS, HUM,
ELA NÃO É TÃO--

307
00:13:02,750 --> 00:13:05,351
BEM, VOCÊ SABE,
NA BOLA COMO ESTOU,

308
00:13:05,353 --> 00:13:07,586
ENTÃO, VOCÊ SABE,
NÃO VAMOS CHEGAR

309
00:13:07,588 --> 00:13:09,622
NO PESADO,
COISAS FILOSÓFICAS PROFUNDAS

310
00:13:09,624 --> 00:13:13,659
QUE VOCÊ E EU VAMOS,
SE VOCÊ ENTENDEU MEU SIGNIFICADO.

311
00:13:13,661 --> 00:13:17,729
Sim, você quer dizer, fique longe
DA Heresia JESUÍTICA,
ESSE TIPO DE COISA.

312
00:13:17,731 --> 00:13:19,298
SIM.
CERTO.

313
00:13:19,300 --> 00:13:22,268
BEM, É MELHOR IR E PEGAR
MINHAS COMPRAS DE ÚLTIMA HORA.

314
00:13:22,270 --> 00:13:23,369
CERTO. Tchau!
TCHAU!

315
00:13:23,371 --> 00:13:25,137
NÃO ENlouqueça. HA HA.

316
00:13:25,139 --> 00:13:27,173
OPA, TARDE DEMAIS. VOCÊ FEZ.

317
00:13:28,709 --> 00:13:31,310
(bater na porta)
AH.

318
00:13:31,312 --> 00:13:33,345
OWEN!
Olá, Vigário.

319
00:13:33,347 --> 00:13:35,113
EU TENHO ALGO
PARA TE PERGUNTAR.

320
00:13:35,115 --> 00:13:37,149
POR FAVOR DIGA QUE NÃO É
SOBRE O ALMOÇO DE NATAL.

321
00:13:37,151 --> 00:13:40,319
NÃO.
AH, GRAÇAS A DEUS!

322
00:13:42,490 --> 00:13:44,856
NÃO, SÓ QUERIA
SE ESTÁ TUDO BEM

323
00:13:44,858 --> 00:13:46,892
SE PERDEU O SERVIÇO
AMANHÃ.

324
00:13:46,894 --> 00:13:49,761
SÓ MINHA OVELHA FAVORITA
ESTÁ DOENTE.

325
00:13:49,763 --> 00:13:52,198
Eu não vou te aborrecer
COM OS DETALHES,

326
00:13:52,200 --> 00:13:55,568
MAS ELA ENGOLEU
ESTE ANZILHO E EU TENTAMOS
PARA ARRANCAR,

327
00:13:55,570 --> 00:13:58,637
MAS PARECE TER PEGADO
EM UM DE SEUS VENTRÍCULOS,

328
00:13:58,639 --> 00:14:01,039
ENTÃO AGORA EU PUXEI
EM SUA GARGANTA--

329
00:14:01,041 --> 00:14:03,242
UH, VOCÊ LIDA
COM ISSO, OWEN.

330
00:14:03,244 --> 00:14:05,177
MAS, NA VERDADE,
JÁ QUE VOCÊ NÃO VAI
AO SERVIÇO,

331
00:14:05,179 --> 00:14:06,945
VOCÊ NÃO ME FARIA UM FAVOR,
VOCÊ FARIA?

332
00:14:06,947 --> 00:14:08,547
DEPENDE.

333
00:14:08,549 --> 00:14:10,249
É SÓ ISSO
SÓ TENHO ESSE SEGUNDO

334
00:14:10,251 --> 00:14:12,685
PENSOU EM UM EMOCIONANTE
NOVO COMEÇO
PARA MEU SERMÃO.

335
00:14:12,687 --> 00:14:14,220
EU ADORARIA SABER
O QUE VOCÊ PENSA.

336
00:14:14,222 --> 00:14:17,022
CERTO. OK.
VOU DAR UMA OUVIDA.

337
00:14:17,024 --> 00:14:18,990
ÓTIMO. ENTRE.

338
00:14:18,992 --> 00:14:20,992
PARA SER HONESTO,
QUALQUER COISA PARA DEIXAR

339
00:14:20,994 --> 00:14:23,862
RASPANDO O ESTERCO DE VACA
FORA DAS PAREDES ESTÁVEIS.

340
00:14:23,864 --> 00:14:24,863
CERTO. CERTO.

341
00:14:24,865 --> 00:14:27,399
SENTE-SE. AHEM.

342
00:14:27,401 --> 00:14:30,436
EU DECIDI EVITAR
DO TRADICIONAL
SERMÃO DE NATAL,

343
00:14:30,438 --> 00:14:33,138
ENTÃO VOU COMEÇAR,

344
00:14:33,140 --> 00:14:36,174
"EU PEGO MEU TEXTO HOJE
NÃO DA BÍBLIA

345
00:14:36,176 --> 00:14:38,210
"MAS DE
UM POEMA BONITO

346
00:14:38,212 --> 00:14:43,249
"POR CHRISTINA ROSSETTI
CHAMADO<i> O CORAÇÃO OCULTO.</i>

347
00:14:43,251 --> 00:14:46,685
'EU OLHO ESTA MANHÃ
NO MEU ROSTO E DE ONDE...'"

348
00:14:46,687 --> 00:14:49,521
NA VERDADE,
ESSAS PAREDES ESTÁVEIS
SÃO MUITO SUJOS.

349
00:14:49,523 --> 00:14:51,423
ACHO QUE VOU--
SIM.

350
00:14:51,425 --> 00:14:52,758
TCHAU.
TCHAU!

351
00:14:52,760 --> 00:14:55,794
BASTANTE ENTENDA.
SIM. SIM. SIM.

352
00:14:55,796 --> 00:14:58,631
CERTO.
AGORA, ALGUNS FATOS ASSUSTADORES.

353
00:14:58,633 --> 00:15:00,633
É O MAIOR GIG
DO ANO,

354
00:15:00,635 --> 00:15:02,635
É UM SHOW DE UMA MULHER,

355
00:15:02,637 --> 00:15:04,637
FALTAM 12 HORAS,

356
00:15:04,639 --> 00:15:07,072
NÃO TENHO NENHUMA IDEIA.

357
00:15:08,476 --> 00:15:11,243
(sinos tocando)

358
00:15:12,246 --> 00:15:13,779
AAH!

359
00:15:13,781 --> 00:15:17,949
Ah, não, isso é
UMA<i> GRANDE</i> CRISE DE ENSAIO AGORA.

360
00:15:17,951 --> 00:15:20,018
OUÇA, MENINO DE ANIVERSÁRIO...

361
00:15:21,455 --> 00:15:23,455
SE VOCÊ NÃO ME AJUDAR AGORA,

362
00:15:23,457 --> 00:15:26,458
TENHO MEDO DE TER QUE
DIGA A ELES QUE VOCÊ REALMENTE É</i>
NOEL EDMONDS.

363
00:15:27,662 --> 00:15:29,662
VOCÊ DECIDE.

364
00:15:32,132 --> 00:15:34,600
POR FAVOR ME AJUDE.

365
00:15:34,602 --> 00:15:40,472
Congregação:
♪ HOSANA EM EXCELSE ♪

366
00:15:43,678 --> 00:15:46,211
Ah, muito bem, Vigário.
SERMÃO DE PRIMEIRA CLASSE.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,913
Ah, obrigado, DAVID.

368
00:15:47,915 --> 00:15:49,315
TEXTO INTERESSANTE.

369
00:15:49,317 --> 00:15:51,717
PARALELO FASCINANTE
ENTRE AS DUAS HISTÓRIAS.

370
00:15:51,719 --> 00:15:54,753
ASSIM COMO MARIA,
AS MENINAS DE ESPECIARIAS
TAMBÉM ERA VIRGENS

371
00:15:54,755 --> 00:15:57,489
IMPULSO AOS OLHOS PÚBLICOS
EM UMA IDADE JOVEM.

372
00:15:57,491 --> 00:15:59,024
MUITO ILUMINADOR.

373
00:15:59,026 --> 00:16:00,225
SIM, E COMO ELES,

374
00:16:00,227 --> 00:16:02,361
JESUS NOS QUER
PARA DIZER-LHE O QUE QUEREMOS.

375
00:16:02,363 --> 00:16:04,463
O QUE NÓS REALMENTE,
QUERO REALMENTE.

376
00:16:04,465 --> 00:16:05,631
COISA BRILHANTE, VIC.

377
00:16:05,633 --> 00:16:06,799
VAMOS JÁ, HUGO.

378
00:16:06,801 --> 00:16:08,300
EU GOSTO DA LOIRA.

379
00:16:08,302 --> 00:16:09,702
Vejo você às 13h,
VIGÁRIO.

380
00:16:09,704 --> 00:16:10,703
CERTO.

381
00:16:10,705 --> 00:16:13,305
MUITO BOM SERMÃO,
VIGÁRIO!

382
00:16:13,307 --> 00:16:14,473
VOCÊ NÃO CONCORDA, JIM?

383
00:16:14,475 --> 00:16:16,508
NÃO, NÃO, NÃO.
SIM, SIM.

384
00:16:16,510 --> 00:16:18,877
EU GOSTEI DO CAMINHO
VOCÊ SE MUDOU DE

385
00:16:18,879 --> 00:16:23,415
O SUPERFICIAL
E MENSAGENS FÁCEIS
DA MÚSICA POPULAR

386
00:16:23,417 --> 00:16:28,620
AO SUBTIL
E REVELAÇÕES COMPLEXAS
DA NATIVIDADE.

387
00:16:28,622 --> 00:16:30,155
CERTO.

388
00:16:30,157 --> 00:16:31,223
ALMOÇO ÀS 13h?

389
00:16:31,225 --> 00:16:34,192
PODEMOS TER
SÓ UM POUCO ANTES?

390
00:16:34,194 --> 00:16:35,227
COMO QUANDO?

391
00:16:35,229 --> 00:16:36,962
COMO EM SOBRE
CINCO MINUTOS.

392
00:16:36,964 --> 00:16:40,265
CERTO.
ELA ESTÁ ATENTA, JIM.
ELA É MUITO GOSTOSA.

393
00:16:40,267 --> 00:16:42,634
É MELHOR PEGAR ESSA TURQUIA
NO MICROONDAS.

394
00:16:42,636 --> 00:16:44,269
(suspira)

395
00:16:44,271 --> 00:16:45,303
Vejo você no almoço!

396
00:16:45,305 --> 00:16:46,972
SIM.
Ah, hum, Alice.
SIM.

397
00:16:46,974 --> 00:16:49,475
LEMBRE-SE
EU NÃO TENHO
UM APETITE MUITO GRANDE.

398
00:16:49,477 --> 00:16:51,377
(rindo)

399
00:16:51,379 --> 00:16:53,846
VOCÊ.
PUXE O OUTRO.

400
00:16:53,848 --> 00:16:56,849
"TERCEIROS, POR FAVOR, ALICE,"
MAIS GOSTO.

401
00:17:00,620 --> 00:17:03,255
FELIZ NATAL.
FELIZ NATAL.

402
00:17:03,257 --> 00:17:05,523
CERTO. DEVE TER
UM POUCO DE PRÁTICA.

403
00:17:05,525 --> 00:17:08,927
"APENAS UMA PEQUENA PORÇÃO
PARA MIM, OBRIGADO."

404
00:17:08,929 --> 00:17:11,096
"NÃO, OBRIGADO.
NÃO QUERO PUDIM."

405
00:17:11,098 --> 00:17:13,531
AH, ESSE É
VAI SER COMPLICADO.

406
00:17:13,533 --> 00:17:15,533
APENAS UM CASAL
DE FATIAS DE TURQUIA

407
00:17:15,535 --> 00:17:17,035
E ALGUNS VEGETAIS
PARA MIM, OBRIGADO.

408
00:17:17,037 --> 00:17:18,570
ABSOLUTAMENTE.

409
00:17:20,774 --> 00:17:25,344
E EXATAMENTE QUANTOS TIPOS
DE VEGETAIS É ISSO?

410
00:17:25,346 --> 00:17:27,112
DEZESSEIS.

411
00:17:27,114 --> 00:17:29,547
CARNE E 16 VEG.

412
00:17:29,549 --> 00:17:32,617
ISSO É SEMPRE
FOI O CAMINHO
EM DIBLEY.

413
00:17:32,619 --> 00:17:35,420
ENTRAR, VIGÁRIO.
HÁ MAIS
DE ONDE ISSO VEIO.

414
00:17:35,422 --> 00:17:37,822
SORTE, SORTE MIM, hein?

415
00:17:37,824 --> 00:17:41,894
Bem, foi uma delícia.
MUITO OBRIGADO, REALMENTE.

416
00:17:44,265 --> 00:17:45,297
PUDIM.

417
00:17:45,299 --> 00:17:47,266
BEM, hum,

418
00:17:47,268 --> 00:17:50,602
TALVEZ EU SÓ TENHA
UMA PEQUENA PORÇÃO.

419
00:17:51,805 --> 00:17:53,972
CERTO.
HÁ UM DE CADA.

420
00:17:53,974 --> 00:17:56,674
INTEIRO CADA.
MULTAR.

421
00:17:56,676 --> 00:18:00,178
HA HA.
SIM. SIM.

422
00:18:00,180 --> 00:18:02,347
(risos)

423
00:18:02,349 --> 00:18:04,016
AINDA ENCONTREI O DINHEIRO,
VIGÁRIO?

424
00:18:04,018 --> 00:18:05,250
AINDA NÃO, NÃO.

425
00:18:05,252 --> 00:18:06,919
VOCÊ DEVERIA
PARA ENCONTRAR ALGUNS.

426
00:18:06,921 --> 00:18:08,753
EU COLOQUEI £5
EM CADA PUDIM!

427
00:18:08,755 --> 00:18:11,556
OH. NA VERDADE...

428
00:18:12,592 --> 00:18:15,894
Ah, eu digo.
BOM TRABALHO!

429
00:18:15,896 --> 00:18:20,565
"O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ VÊ UM ESPACIALISTA?"

430
00:18:20,567 --> 00:18:23,402
AH, NÃO SEI, SEI,
SAIBA, SAIBA, SAIBA, JIM.

431
00:18:23,404 --> 00:18:25,770
O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ VÊ UM ESPACIALISTA?

432
00:18:25,772 --> 00:18:28,140
"PARQUE NELE."

433
00:18:28,142 --> 00:18:30,742
AGORA, ISSO É
O MAIS DIVERTIDO.

434
00:18:30,744 --> 00:18:34,846
COMO ELES PENSAM
ESTAS NOVAS PIADAS
TODOS OS ANOS?

435
00:18:34,848 --> 00:18:36,114
Você entendeu, VIGÁRIO?

436
00:18:36,116 --> 00:18:38,783
NÃO COM TANTA FREQUÊNCIA
COMO EU GOSTARIA.

437
00:18:38,785 --> 00:18:39,784
(todos rindo)

438
00:18:39,786 --> 00:18:42,487
AH, atrevido, hein?
HA HA HA HA!

439
00:18:42,489 --> 00:18:46,925
OUVI UMA PIADA MUITO ENGRAÇADA
ÚLTIMA SEMANA. DIVERTIDO.

440
00:18:46,927 --> 00:18:48,260
VOCÊ FEZ?

441
00:18:48,262 --> 00:18:49,861
(resmunga)

442
00:18:49,863 --> 00:18:52,130
MUITO ENGRAÇADO.

443
00:18:52,132 --> 00:18:54,366
NO SEU PRÓPRIO TEMPO, ENTÃO.

444
00:18:57,204 --> 00:18:58,636
BATA, BATA.

445
00:18:58,638 --> 00:18:59,771
QUEM ESTÁ LÁ?

446
00:19:00,907 --> 00:19:02,874
NÃO. NÃO, NÃO.

447
00:19:02,876 --> 00:19:04,943
NÃO, NÃO, NÃO.

448
00:19:04,945 --> 00:19:06,278
NÃO, ESPERE!

449
00:19:06,280 --> 00:19:08,713
HA HA HA HA!

450
00:19:08,715 --> 00:19:11,716
NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.

451
00:19:11,718 --> 00:19:14,586
NÃO. NÃO, NÃO.

452
00:19:14,588 --> 00:19:18,023
NÃO. NÃO, ESPERE, ESPERE.
ESPERE, NÃO. NÃO.

453
00:19:18,025 --> 00:19:19,024
DOUTOR!

454
00:19:19,026 --> 00:19:21,226
DR. QUEM?

455
00:19:21,228 --> 00:19:23,195
SIM.

456
00:19:23,197 --> 00:19:24,929
(todos riem)

457
00:19:29,336 --> 00:19:31,970
AH, SENHOR!

458
00:19:31,972 --> 00:19:34,339
OH. OH. AHH.

459
00:19:34,341 --> 00:19:36,341
NÃO.

460
00:19:36,343 --> 00:19:38,176
IRREALISTA.

461
00:19:38,178 --> 00:19:40,312
(arrotos)
Ah, querido.

462
00:19:40,314 --> 00:19:42,714
PARA O QUE SOMOS
PRESTES A RECEBER,

463
00:19:42,716 --> 00:19:45,150
QUE O SENHOR
FAÇA-NOS VERDADEIRAMENTE GRATOS.

464
00:19:45,152 --> 00:19:47,252
AMÉM.
AMÉM.

465
00:19:52,893 --> 00:19:53,992
BEM, ISSO É ORIGINAL.

466
00:19:53,994 --> 00:19:56,495
NÃO VAI PARA
A TURQUIA TRADICIONAL, ENTÃO?

467
00:19:56,497 --> 00:19:59,197
BEM, NÃO COMO
O INICIANTE, NÃO.

468
00:19:59,199 --> 00:20:00,698
CERTO.

469
00:20:00,700 --> 00:20:05,103
ENTÃO ESTE TAMANHO FAMÍLIA
PORÇÃO DE MASSA

470
00:20:05,105 --> 00:20:07,172
ESTÁ DE FATO
O INICIANTE, É?

471
00:20:11,011 --> 00:20:12,610
EXCELENTE.

472
00:20:12,612 --> 00:20:14,246
ENTREGUE.

473
00:20:16,550 --> 00:20:19,051
BEM, VOCÊ TERÁ QUE
PERDOE-ME.

474
00:20:19,053 --> 00:20:21,019
NÃO VOU TER
TANTO TURQUIA.

475
00:20:21,021 --> 00:20:23,555
VOCÊ NÃO VAI TER
<i> QUALQUER</i> TURQUIA...
Ah?

476
00:20:23,557 --> 00:20:26,224
ATÉ DEPOIS
O CURSO DE PEIXES.

477
00:20:26,226 --> 00:20:27,792
EXCELENTE.

478
00:20:27,794 --> 00:20:30,962
UM PEIXE INTEIRO.

479
00:20:33,167 --> 00:20:36,334
E AGORA...A TURQUIA.

480
00:20:39,005 --> 00:20:42,907
ENTÃO, E-AQUI ESTÁ UMA BOA.
HA HA!

481
00:20:42,909 --> 00:20:45,477
"O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ VÊ UM ESPACIALISTA?"

482
00:20:47,781 --> 00:20:51,849
NÃO SEI.
O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ VÊ UM ESPACIALISTA?

483
00:20:51,851 --> 00:20:54,686
"PARQUE NELE."

484
00:20:57,324 --> 00:21:00,125
O HUMOR ESTÁ FICANDO MUITO SURREAL
HOJE EM DIA, NÃO É?

485
00:21:00,127 --> 00:21:01,793
EU CULPO NICHOLAS WHITCHELL.

486
00:21:04,565 --> 00:21:05,930
MAIS BROCAS, VIGÁRIO?

487
00:21:05,932 --> 00:21:07,632
UH, NÃO, NÃO.
SÃO ADORÁVEIS,

488
00:21:07,634 --> 00:21:10,768
MAS EU REALMENTE NÃO CONSEGUI COMER
OUTRO.

489
00:21:10,770 --> 00:21:12,370
HA HA. SIM!

490
00:21:12,372 --> 00:21:14,038
CERTO.

491
00:21:14,040 --> 00:21:16,208
O QUE? O QUE? O QUE?

492
00:21:16,210 --> 00:21:18,243
NÃO. NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO É NADA.

493
00:21:18,245 --> 00:21:19,911
HUGO E EU TEMOS
UMA APOSTA BOBA DE NATAL
CADA ANO.

494
00:21:19,913 --> 00:21:22,314
Aposto que posso comer
MAIS BROTOS DO QUE OS CONVIDADOS,

495
00:21:22,316 --> 00:21:24,349
E ELE APOSTA QUE NÃO POSSO.

496
00:21:24,351 --> 00:21:27,319
NUNCA GANHEI EM 20 ANOS,
VOCÊ, HUGO?

497
00:21:27,321 --> 00:21:29,354
NÃO, PAI.
COMO SEMPRE, VOCÊ GANHA.

498
00:21:29,356 --> 00:21:33,592
COMO TODO JOGO DE TÊNIS,
CADA JOGO DE GAMÃO,

499
00:21:33,594 --> 00:21:36,828
CADA JOGO DE CARTAS
JÁ JOGÁMOS
DESDE QUE NASCI.

500
00:21:36,830 --> 00:21:39,564
Suponho que você esteja apenas
UMA PESSOA MELHOR DO QUE EU.

501
00:21:39,566 --> 00:21:42,234
CERTO.

502
00:21:42,236 --> 00:21:45,137
PENSEI QUE ELE ESTAVA NO VENCEDOR
COM VOCÊ AÍ, GERALDINE.

503
00:21:45,139 --> 00:21:46,471
NÃO HÁ TANTA SORTE.

504
00:21:46,473 --> 00:21:48,340
NÃO. SOU UM PERDIDO.

505
00:21:48,342 --> 00:21:50,908
ESSE É MEU MENINO.

506
00:21:50,910 --> 00:21:55,413
APENAS ESPERE UM
MINUTO DA COLHEITA DO ALGODÃO AQUI.

507
00:21:55,415 --> 00:22:00,718
ACHO QUE TALVEZ EU CONSEGUIRIA
AFINAL MAIS UM CASAL.

508
00:22:09,396 --> 00:22:11,729
CONCORRENTE DAVI,

509
00:22:11,731 --> 00:22:14,866
VOCÊ VAI
NO MEU PRIMEIRO Apito.

510
00:22:21,375 --> 00:22:24,842
VIXEN, VOCÊ VAI

511
00:22:24,844 --> 00:22:27,412
NO MEU SEGUNDO Apito.

512
00:22:29,949 --> 00:22:31,416
(assobios)

513
00:23:08,322 --> 00:23:11,155
JÁ ACABOU.
ACABAR COM ESSES
E VOCÊ GANHA.

514
00:23:11,157 --> 00:23:12,257
(assobios)

515
00:24:06,045 --> 00:24:08,246
ENFIM,
TIVE UM GOSTO DE VITÓRIA!

516
00:24:08,248 --> 00:24:10,181
E COM CERTEZA ESTÁ MUITO BEM.

517
00:24:10,183 --> 00:24:11,816
COLOQUE AÍ, PARCEIRO.

518
00:24:23,563 --> 00:24:24,829
AHEM!

519
00:24:24,831 --> 00:24:28,900
ENQUANTO ESTOU ACORDADO,
ACHO QUE É MELHOR
LIGUE PARA UM DIA.

520
00:24:28,902 --> 00:24:30,435
NÃO PODERIA COMER
OUTRA COISA.

521
00:24:30,437 --> 00:24:32,904
<i>AU CONTRAIRE,</i> VIGÁRIO!

522
00:24:32,906 --> 00:24:34,639
TRAGA A RECOMPENSA DO VENCEDOR!

523
00:24:34,641 --> 00:24:36,174
NÓS FIZEMOS ESPECIALMENTE GRANDE

524
00:24:36,176 --> 00:24:39,143
PORQUE SABEMOS COMO VOCÊ
COMO SEUS PUDINS, VIGÁRIO!

525
00:24:39,145 --> 00:24:41,613
MMM...

526
00:24:48,221 --> 00:24:51,222
<i> SE EU REALMENTE ME ENCONTRAR</i>
<i> DELIA SMITH PESSOALMENTE,</i>

527
00:24:51,224 --> 00:24:53,558
<i> TENHO MEDO DE IR</i>
<i> TENHO QUE ESTRANGÁ-LA</i>

528
00:24:53,560 --> 00:24:55,059
<i> COM MINHAS MÃOS </i>

529
00:24:55,061 --> 00:24:59,063
<i> E COISAS DE CRANBERRIES</i>
<i> EM CADA ORIFÍCIO DISPONÍVEL!</i>

530
00:25:02,035 --> 00:25:04,302
(ofegante)

531
00:25:08,642 --> 00:25:10,107
VOCÊ ESTÁ BEM?

532
00:25:10,109 --> 00:25:11,643
VOCÊ NÃO OLHA
MUITO BEM.

533
00:25:11,645 --> 00:25:16,481
NÃO, NÃO, ESTOU BEM.
É SÓ QUE ESTOU MAIS ou menos...

534
00:25:16,483 --> 00:25:17,949
Ah! OH!

535
00:25:17,951 --> 00:25:19,116
OH!

536
00:25:19,118 --> 00:25:22,019
Ah, me desculpe
SOBRE ISSO.

537
00:25:22,021 --> 00:25:23,888
ESTÁ TUDO BEM.

538
00:25:23,890 --> 00:25:25,857
NÃO SE PREOCUPE.

539
00:25:25,859 --> 00:25:28,593
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ APENAS DESFADIADO
DA FALTA DE COMIDA.

540
00:25:28,595 --> 00:25:31,963
SENTE-SE E TEREMOS VOCÊ
COMPLETO EM NENHUM MOMENTO.

541
00:25:31,965 --> 00:25:33,431
BOM.

542
00:25:33,433 --> 00:25:34,799
AH!

543
00:25:35,836 --> 00:25:37,669
GERALDINA,
ESTA É MINHA MÃE.

544
00:25:37,671 --> 00:25:41,373
Ah, Sra. Tinker,
QUE ADORÁVEL CONHECER VOCÊ.

545
00:25:41,375 --> 00:25:43,207
JÁ OUVI TANTO
SOBRE VOCÊ.

546
00:25:43,209 --> 00:25:45,076
VOCÊ JÁ?
SIM, TENHO.

547
00:25:45,078 --> 00:25:46,745
VOCÊ JÁ?
CERTAMENTE TENHO.

548
00:25:46,747 --> 00:25:48,045
AH, VOCÊ TEM,
VOCÊ TEM?

549
00:25:48,047 --> 00:25:49,647
SIM.

550
00:25:49,649 --> 00:25:53,050
E ISSO DEVE SER
IRMÃ DE ALICE!

551
00:25:53,052 --> 00:25:54,486
SIM, ESTA É MARIA.

552
00:25:54,488 --> 00:25:55,953
AH, OLÁ, MARIA.

553
00:25:55,955 --> 00:25:57,522
OLÁ.

554
00:25:57,524 --> 00:25:59,957
VOCÊ É MUITO MAIS ALTO
DO QUE IMAGINEI QUE VOCÊ SERIA.

555
00:25:59,959 --> 00:26:03,194
SOU?
Sim, porque eu sempre
IMAGINEI VOCÊ SENTADO.

556
00:26:03,196 --> 00:26:05,062
ALICE NUNCA PARA
FALANDO DE VOCÊ.

557
00:26:05,064 --> 00:26:07,832
EU SEI ABSOLUTAMENTE
CADA COISA
SOBRE VOCÊ.

558
00:26:07,834 --> 00:26:08,933
SÉRIO, ALICE?

559
00:26:08,935 --> 00:26:10,968
ELA DIZ QUE VOCÊ É
O MELHOR VETERINÁRIO
NO MUNDO.

560
00:26:10,970 --> 00:26:12,837
SOU VIGÁRIO.
VOCÊ É?

561
00:26:12,839 --> 00:26:14,539
Claro que ela é,
SEU BILLY BOBO.

562
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
VIGÁRIO, SENTA-SE,
CASO CONTRÁRIO
NUNCA COMEREMOS.

563
00:26:16,877 --> 00:26:18,910
Isso combina comigo.
EU NÃO ESTOU REALMENTE
COM MUITO FOME.

564
00:26:23,349 --> 00:26:25,750
EU TE DISSE
ELA ERA UM CARTÃO,
NÃO É?

565
00:26:25,752 --> 00:26:27,619
VOCÊ ME DISSE
ELA ERA VETERINÁRIA!

566
00:26:27,621 --> 00:26:28,686
NÃO, NÃO ENTENDI!

567
00:26:28,688 --> 00:26:30,187
Adivinhe o que é a mamãe
COZIDO PARA NÓS
HOJE?

568
00:26:30,189 --> 00:26:32,290
SERIA A TURQUIA
E 16 VEG?

569
00:26:32,292 --> 00:26:34,559
NÃO SEJA BOBO,
NÃO PARA A PÁSCOA.

570
00:26:34,561 --> 00:26:36,528
É NATAL,
VOCÊ NÃO!

571
00:26:36,530 --> 00:26:39,597
POR QUE ESTOU USANDO UM CARDI COM
UM COELHO GRANDE ENTÃO?

572
00:26:39,599 --> 00:26:41,265
EU TENHO SIGNIFICADO
PARA TE PERGUNTAR ISSO.

573
00:26:41,267 --> 00:26:42,634
AH!

574
00:26:42,636 --> 00:26:45,637
OUVI COISAS MARAVILHOSAS
SOBRE SUA COZINHA, SRA. FUNILEIRO.

575
00:26:45,639 --> 00:26:47,371
VOCÊ JÁ?
SIM, TENHO.

576
00:26:47,373 --> 00:26:49,674
VOCÊ JÁ?
SIM, TENHO.

577
00:26:49,676 --> 00:26:52,043
AH, VOCÊ TEM, TEM?

578
00:26:52,045 --> 00:26:55,447
<i> UMA MESA! UMA MESA!</i>

579
00:26:55,449 --> 00:26:58,783
AGORA, PARA O QUE NÓS
<i> PODE ESTAR</i> PRESTES A RECEBER,

580
00:26:58,785 --> 00:27:01,619
QUE O SENHOR NOS FAÇA
VERDADEIRAMENTE AGRADECIDO.

581
00:27:01,621 --> 00:27:02,821
AMÉM.
AMÉM.

582
00:27:02,823 --> 00:27:04,355
ANTES DE COMEÇARMOS A COMER,

583
00:27:04,357 --> 00:27:06,424
EU GOSTARIA DE TE CONTAR
UMA PEQUENA HISTÓRIA.

584
00:27:06,426 --> 00:27:07,959
OH! YAY!

585
00:27:07,961 --> 00:27:10,394
É SOBRE UMA MULHER<i> TIPO</i> ADORÁVEL

586
00:27:10,396 --> 00:27:11,563
QUEM É VIGÁRIO.

587
00:27:11,565 --> 00:27:12,664
AH, ASSIM COMO VOCÊ!

588
00:27:12,666 --> 00:27:14,833
SIM. E PORQUE ELA ESTAVA
TENTANDO SER GENTIL

589
00:27:14,835 --> 00:27:16,300
AOS SEUS PARÓQUIOS,

590
00:27:16,302 --> 00:27:19,103
ELA CONCORDOU EM TER
CONJUNTOS DIFERENTES
DO ALMOÇO DE NATAL.

591
00:27:19,105 --> 00:27:21,272
Ah, isso é hilário.

592
00:27:21,274 --> 00:27:22,841
NÃO É? SIM.

593
00:27:22,843 --> 00:27:25,977
O PRIMEIRO ALMOÇO FOI BEM.

594
00:27:25,979 --> 00:27:29,080
NO SEGUNDO ALMOÇO,
ELA ESTAVA TENTANDO

595
00:27:29,082 --> 00:27:30,515
CONSEGURE BAIXAR.

596
00:27:30,517 --> 00:27:32,517
QUANDO ELA CHEGOU
À TERCEIRA FAMÍLIA,

597
00:27:32,519 --> 00:27:35,219
ELA ESTAVA ABSOLUTAMENTE RECHEADA!

598
00:27:35,221 --> 00:27:37,088
ELA ERA?
SIM, ELA ERA.

599
00:27:37,090 --> 00:27:39,223
ELA ERA?
SIM, ELA ERA.

600
00:27:39,225 --> 00:27:40,558
AH, ELA ERA, ERA?

601
00:27:40,560 --> 00:27:42,827
SIM, ELA ERA!
ELA NÃO PODERIA COMER
OUTRA MORDIDA!

602
00:27:42,829 --> 00:27:44,929
APOSTO O PENSAMENTO
DE MAIS UMA FATIA DE TURQUIA

603
00:27:44,931 --> 00:27:46,998
A DEIXOU ABSOLUTAMENTE DOENTE.

604
00:27:47,000 --> 00:27:48,867
Aposto que isso a fez
ABSOLUTAMENTE DOENTE.

605
00:27:48,869 --> 00:27:50,802
FEZ ISSO?
Aposto que sim.

606
00:27:50,804 --> 00:27:53,070
FEZ, FEZ?
SIM, CERTAMENTE FEZ.

607
00:27:53,072 --> 00:27:54,606
MAS DESDE SUA TERCEIRA FAMÍLIA

608
00:27:54,608 --> 00:27:58,142
ESTAVA ONDE SEU ABSOLUTO
MELHOR AMIGO VIVEU--

609
00:27:58,144 --> 00:27:59,911
VIGÁRIO, EU SOU
SEU MELHOR AMIGO?

610
00:27:59,913 --> 00:28:01,946
SIM! ELA DECIDIU
PARA CONTAR AO SEU MELHOR AMIGO

611
00:28:01,948 --> 00:28:03,982
TUDO SOBRE
O PROBLEMA DAS TRÊS REFEIÇÕES.

612
00:28:03,984 --> 00:28:05,249
BOA IDEIA.

613
00:28:05,251 --> 00:28:07,986
PORQUE ELA CONHECIA SEU MELHOR AMIGO
TERIA PIEDADE DELA

614
00:28:07,988 --> 00:28:10,655
E DIGA,
"VOCÊ NÃO PRECISA
COMA TODA ESSA COMIDA

615
00:28:10,657 --> 00:28:12,156
SE VOCÊ NÃO QUER.

616
00:28:12,158 --> 00:28:13,892
APENAS tome uma xícara de chá."

617
00:28:13,894 --> 00:28:17,194
Ah, é aí
NÃO É COMO EU.

618
00:28:17,196 --> 00:28:18,796
NÃO?
NÃO.

619
00:28:18,798 --> 00:28:20,999
PORQUE SE ELA FOSSE
MEU MELHOR AMIGO,

620
00:28:21,001 --> 00:28:23,501
E preparamos uma refeição como fizemos
COZINHEI ESTE PARA VOCÊ,

621
00:28:23,503 --> 00:28:25,503
E ACONTECEU
ELA JÁ COMEU,

622
00:28:25,505 --> 00:28:27,038
EU SÓ CHORARIA E CHORARIA.

623
00:28:27,040 --> 00:28:30,675
E DA MINHA IRMÃ
JÁ CHORANDO
SÓ OUVINDO A HISTÓRIA.

624
00:28:30,677 --> 00:28:32,309
EU PROVAVELMENTE
CICATRIZADO PSICOLOGICAMENTE

625
00:28:32,311 --> 00:28:34,879
PARA O RESTO DA MINHA VIDA
POR ESTA VOLTA TERRÍVEL

626
00:28:34,881 --> 00:28:37,715
DE TRAIÇÃO E ENGANO.

627
00:28:39,920 --> 00:28:41,285
CERTO...

628
00:28:41,287 --> 00:28:43,120
É MELHOR
ENTÃO, ENTÃO, EH?

629
00:28:43,122 --> 00:28:44,155
HA HA HA!

630
00:28:44,157 --> 00:28:46,724
AGORA, ESSE STARTER É...

631
00:28:46,726 --> 00:28:48,325
RECHEIO.

632
00:28:48,327 --> 00:28:52,063
BOLAS DE RECHEIO...
CERTO.

633
00:28:52,065 --> 00:28:54,198
ADEUS, TODOS
E MUITO OBRIGADO.

634
00:28:54,200 --> 00:28:56,300
BATE-PAPO MUITO INTERESSANTE,
SRA. T.

635
00:28:56,302 --> 00:28:57,602
FOI?

636
00:28:59,205 --> 00:29:01,205
E OBRIGADO POR
O LINDO PRESENTE, MARIA.

637
00:29:01,207 --> 00:29:02,339
DE nada, doutor.

638
00:29:02,341 --> 00:29:04,609
TALVEZ PODEMOS FAZER
CHARADAS NA PRÓXIMA PÁSCOA.

639
00:29:04,611 --> 00:29:07,311
SIM...
SOBRE MEU CADÁVER.

640
00:29:07,313 --> 00:29:09,948
TENHO QUE IR AGORA.
TENHO UM TÁXI ESPERANDO.

641
00:29:09,950 --> 00:29:12,383
OBRIGADO.
TENHO QUE IR AGORA, ALICE.

642
00:29:12,385 --> 00:29:13,685
ALICE...

643
00:29:13,687 --> 00:29:15,019
DEIXE IR, ALICE.

644
00:29:17,223 --> 00:29:18,923
QUEM FOI ESSE, ENTÃO?

645
00:29:45,384 --> 00:29:47,418
EU ACHO QUE VOU
Pular o jantar hoje à noite.

646
00:29:51,224 --> 00:29:53,390
Olá, Vigário.
POSSO DAR UMA PALAVRA?

647
00:29:53,392 --> 00:29:55,392
SIM, VOCÊ CONTINUA.

648
00:29:55,394 --> 00:29:58,129
A OUTRA NOITE
VOCÊ DISSE, EU VAI

649
00:29:58,131 --> 00:30:00,865
PEÇA PARA VOCÊ
ALMOÇO DE NATAL,
E EU DISSE NÃO,

650
00:30:00,867 --> 00:30:03,234
E então você me esnobou.

651
00:30:03,236 --> 00:30:04,702
Eu fiz?
SIM.

652
00:30:04,704 --> 00:30:06,270
E AGORA EU PERCEBI

653
00:30:06,272 --> 00:30:08,105
ESSE FOI SEU
MANEIRA SUBTIL FEMININA

654
00:30:08,107 --> 00:30:10,441
DE PESCA
PARA UM CONVITE.

655
00:30:10,443 --> 00:30:13,410
ACHO QUE NÃO FOI.

656
00:30:13,412 --> 00:30:17,048
E EU PERDI
PORQUE NÃO SOU UMA MULHER SUBTIL.

657
00:30:17,050 --> 00:30:20,584
AGORA ESTOU PERGUNTANDO,
VOCÊ VIRIA ALMOÇAR?

658
00:30:20,586 --> 00:30:22,519
(gemendo)

659
00:30:22,521 --> 00:30:25,756
OWEN, eu adoraria, mas...

660
00:30:25,758 --> 00:30:28,092
É SÓ QUE VOCÊ ESTÁ SOZINHO
E ESTOU SOZINHO.

661
00:30:28,094 --> 00:30:31,128
E NÃO É QUE EU QUERO
A EMPRESA OU QUALQUER COISA,

662
00:30:31,130 --> 00:30:33,630
EMBORA POSSA SER BONITO
OUVIR UMA VOZ HUMANA

663
00:30:33,632 --> 00:30:35,599
NO DIA DE NATAL.

664
00:30:35,601 --> 00:30:38,336
DESDE QUE GASTEI
CADA NATAL SOZINHO
DESDE QUE MEU TIO MORREU

665
00:30:38,338 --> 00:30:42,206
NO ANO
ELES APRESENTAM
MOEDA DECIMAL.

666
00:30:42,208 --> 00:30:44,641
NÃO QUE VOCÊ TENHA QUE VIR,
É CLARO,

667
00:30:44,643 --> 00:30:46,310
Porque eu sei que sou uma miséria,

668
00:30:46,312 --> 00:30:49,280
EMBORA EU TENHA
MUITO AMOR NO MEU CORAÇÃO

669
00:30:49,282 --> 00:30:51,515
COMO QUALQUER UMA DAS MINHAS VACAS
VAI TE CONTAR.

670
00:30:53,186 --> 00:30:55,786
SE ELES PUDEREM FALAR,
O QUE NÃO PODEM,

671
00:30:55,788 --> 00:30:58,155
O QUE É UMA VERGONHA DE UMA FORMA,

672
00:30:58,157 --> 00:31:00,624
E UM Alívio sangrento em outro.

673
00:31:00,626 --> 00:31:02,159
Porque o que eles diriam?

674
00:31:02,161 --> 00:31:04,795
"AH, O QUE VOCÊ
ESTÁ ATÉ HOJE?"

675
00:31:04,797 --> 00:31:07,899
"OH, PARADO EM UM CAMPO.
E VOCÊ?"

676
00:31:07,901 --> 00:31:10,167
"PARADO EM UM CAMPO.
E VOCÊ?"

677
00:31:10,169 --> 00:31:12,069
"SIM, PARADO EM UM CAMPO."

678
00:31:12,071 --> 00:31:14,238
Sim, acho que tenho essa parte.

679
00:31:14,240 --> 00:31:17,108
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?
JUNTE-SE A MIM NO ALMOÇO DE NATAL

680
00:31:17,110 --> 00:31:19,610
PELA PRIMEIRA VEZ DESDE 1971

681
00:31:19,612 --> 00:31:23,180
OU ME REJEITE ASSIM COMO
EU FUI REJEITADO

682
00:31:23,182 --> 00:31:25,849
TODOS OS DIAS POR TODOS
DESDE QUE NASCI.

683
00:31:25,851 --> 00:31:27,518
O QUE VOCÊ DIZ?

684
00:31:27,520 --> 00:31:32,290
EU DIGO YUM-YUM NA MINHA TUM!

685
00:31:34,294 --> 00:31:35,826
Hum...
AQUI, DEIXE-ME.

686
00:31:35,828 --> 00:31:37,128
Ah, obrigado.

687
00:31:39,999 --> 00:31:41,899
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
NÃO COM MUITO FOME.

688
00:31:41,901 --> 00:31:44,168
ISSO É A COISA MAIS DOCE
VOCÊ JÁ ME DISSE.

689
00:31:44,170 --> 00:31:47,104
SÓ EU SEI COMO OS AGRICULTORES
SÃO FAMOSOS POR GRANDES SPREADS,

690
00:31:47,106 --> 00:31:49,606
MAS NÃO SOU COZINHEIRO,
ENTÃO NÃO FIZ NENHUMA.

691
00:31:49,608 --> 00:31:51,475
Ah, MARAVILHOSO!

692
00:31:53,512 --> 00:31:55,679
HA HA!
SÓ BRINCADEIRA.

693
00:31:58,117 --> 00:32:01,819
TEM MUITA COMIDA AQUI
SÓ PARA NÓS DOIS.

694
00:32:01,821 --> 00:32:04,755
NÃO, NÃO ESTOU COMENDO.
ESTÔMAGO VIRADO.

695
00:32:04,757 --> 00:32:07,158
MAS NÃO SE PREOCUPE,
EU VOU CHEGAR
TANTO PRAZER

696
00:32:07,160 --> 00:32:09,360
DE ASSISTIR VOCÊ ACOMPANHAR.

697
00:32:09,362 --> 00:32:12,330
PARTICULARMENTE,
MINHA<i> PEÇA DE RESISTÊNCIA,</i>

698
00:32:12,332 --> 00:32:15,967
O TRADICIONAL
FEIRA DE NATAL...

699
00:32:18,838 --> 00:32:20,838
ISSO É TRIPA?

700
00:32:22,375 --> 00:32:24,141
(zumbido do motor)

701
00:32:25,211 --> 00:32:27,345
♪ VOU SAIR PARA COMER...♪

702
00:32:35,554 --> 00:32:37,188
(gemendo)

703
00:32:37,190 --> 00:32:40,724
SE ALGUÉM ME PERGUNTAR
PARA TER ALMOÇO DE NATAL DE NOVO,

704
00:32:40,726 --> 00:32:42,826
EU VOU DIZER,
"MUITO OBRIGADO,

705
00:32:42,828 --> 00:32:46,497
MAS, francamente, eu prefiro
FAÇA SEXO COM JIMMY HILL."

706
00:32:46,499 --> 00:32:47,898
Ah...

707
00:32:47,900 --> 00:32:51,102
POR QUE NÃO ME DEIXAM EM PAZ!

708
00:32:51,104 --> 00:32:53,570
(suspiro pesado)

709
00:32:53,572 --> 00:32:56,240
BEM, ELES TÊM
DEIXEI-ME SOZINHO AGORA.

710
00:32:59,245 --> 00:33:00,744
SIM, ELES TÊM.

711
00:33:03,649 --> 00:33:06,517
Eu deveria ter convidado um amigo.

712
00:33:06,519 --> 00:33:08,519
EU DEFINITIVAMENTE
DEVERIA TER PERGUNTADO A UM AMIGO.

713
00:33:08,521 --> 00:33:09,887
(campainha)

714
00:33:09,889 --> 00:33:11,322
VINDO!

715
00:33:11,324 --> 00:33:13,757
EU DEVERIA ESTAR LÁ
EM CERCA DE 20 MINUTOS.

716
00:33:13,759 --> 00:33:15,592
EU JURO,

717
00:33:15,594 --> 00:33:18,496
SE ESTES FOREM
TESTEMUNHAS DE JEOVÁ,
ESTOU PARTICIPANDO.

718
00:33:18,498 --> 00:33:22,066
QUALQUER COISA PARA SAIR
DESTA VILA!

719
00:33:22,068 --> 00:33:23,901
TENTE SER AGRADÁVEL COM AS PESSOAS,

720
00:33:23,903 --> 00:33:26,404
ELES ME TRANSFORMAM EM
A FÁCIL MONTAGEM DA TURQUIA.

721
00:33:27,440 --> 00:33:29,606
OLÁ.

722
00:33:35,048 --> 00:33:36,713
TRISTRAM CAMPBELL.

723
00:33:36,715 --> 00:33:38,482
VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO SE LEMBRE DE MIM.

724
00:33:38,484 --> 00:33:40,751
EU ERA O PRODUTOR QUANDO
FIZEMOS<i> CANÇÕES DE LOUVOR.</i>

725
00:33:40,753 --> 00:33:43,254
NÃO! É CLARO,
EU ME LEMBRO DE VOCÊ!

726
00:33:43,256 --> 00:33:44,955
ENTRE!

727
00:33:46,992 --> 00:33:48,625
ATRAVESSAR.

728
00:33:54,467 --> 00:33:56,633
Sinto muito
PARA TE PERTURBAR.

729
00:33:56,635 --> 00:33:58,001
ISSO É LOUCO,

730
00:33:58,003 --> 00:34:00,204
MAS NATAL
FAZ UM FAZER
COISAS LOUCAS.

731
00:34:00,206 --> 00:34:02,673
CERTAMENTE FAZ.
OLHE PARA OS TRÊS SÁBIOS,

732
00:34:02,675 --> 00:34:04,341
CAMINHANDO MILHARES DE MILHAS

733
00:34:04,343 --> 00:34:07,445
SÓ PARA TRAZER UM BEBÊ
ALGUNS FRASCOS DE PERFUME!

734
00:34:07,447 --> 00:34:08,712
HA HA HA HA!

735
00:34:10,649 --> 00:34:11,982
BASTANTE.

736
00:34:11,984 --> 00:34:14,452
BEM, É SÓ ISSO...

737
00:34:16,155 --> 00:34:18,155
EU SEI QUE SÓ CONHECI VOCÊ
A VEZ,

738
00:34:18,157 --> 00:34:20,324
MAS NUNCA CONSEGUI
PARA TIRAR VOCÊ DA MINHA MENTE.

739
00:34:20,326 --> 00:34:22,859
E, BEM, EU ACHO
VOCÊ É PERFEITO.

740
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
Então eu simplesmente me perguntei
SE VOCÊ CASAR COMIGO.

741
00:34:27,533 --> 00:34:28,599
PERDÃO?

742
00:34:28,601 --> 00:34:30,468
Eu me pergunto se você se casaria comigo.

743
00:34:32,505 --> 00:34:34,638
SIM, PENSEI
FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE.

744
00:34:34,640 --> 00:34:35,872
E ENTÃO PENSEI...

745
00:34:35,874 --> 00:34:38,642
AAH EEH AAY...

746
00:34:38,644 --> 00:34:41,512
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ REALMENTE
QUER QUE EU DECIDA AGORA?

747
00:34:41,514 --> 00:34:44,014
BEM, CLARO QUE NÃO,
MAS É SÓ--

748
00:34:44,016 --> 00:34:47,017
SE VOCÊ PUDESSE ENCONTRAR
NO SEU CORAÇÃO PARA DIZER SIM,

749
00:34:47,019 --> 00:34:49,220
ENTÃO VOCÊ VAI ME FAZER
O HOMEM MAIS FELIZ DO VIVO,

750
00:34:49,222 --> 00:34:50,621
E eu vou te amar para sempre!

751
00:34:50,623 --> 00:34:53,224
(suspiros)

752
00:34:53,226 --> 00:34:54,592
BEM!

753
00:34:56,095 --> 00:34:57,561
BEM, ENTÃO...

754
00:34:57,563 --> 00:34:58,729
SIM.

755
00:34:58,731 --> 00:35:01,432
QUERO DIZER... SIM!

756
00:35:01,434 --> 00:35:03,200
FANTÁSTICO!

757
00:35:04,604 --> 00:35:05,936
VOLTAMOS EM UM SEGUNDO.

758
00:35:07,106 --> 00:35:08,572
HAAH!

759
00:35:09,708 --> 00:35:10,974
ELE ME AMA!

760
00:35:10,976 --> 00:35:13,377
COMPLETA E TOTALMENTE
APAIXONADO POR MIM!

761
00:35:13,379 --> 00:35:15,379
ME AMEI DE
NO MOMENTO QUE ELE ME VIU.

762
00:35:15,381 --> 00:35:17,381
ABANDONANDO TODOS OS OUTROS!

763
00:35:17,383 --> 00:35:19,383
TOTALMENTE OBCECADO POR MIM.

764
00:35:21,354 --> 00:35:24,888
Bem, tenho medo que você vá
TENHO QUE DESAPARECER, MEL!

765
00:35:24,890 --> 00:35:26,790
TRÊS É UMA MULTIDÃO, QUERIDO!

766
00:35:28,794 --> 00:35:30,327
EU VOU COLOCAR ISSO.

767
00:35:30,329 --> 00:35:32,263
ELE ADORA QUANDO EU SOU BONITO.

768
00:35:35,434 --> 00:35:36,833
(campainha)

769
00:35:42,575 --> 00:35:44,675
OI.
OI!

770
00:35:44,677 --> 00:35:46,109
ISSO É AOIFE.

771
00:35:46,111 --> 00:35:49,246
Eu não a trouxe agora
CASO VOCÊ DISSE NÃO.

772
00:35:49,248 --> 00:35:50,747
MAS ELA ADORARIA CONHECER VOCÊ.

773
00:35:50,749 --> 00:35:52,449
OLÁ, EVA!

774
00:35:52,451 --> 00:35:53,450
AOIFE.

775
00:35:53,452 --> 00:35:55,152
ETHA!
AOIFE.

776
00:35:55,154 --> 00:35:57,588
SIM, "E" QUALQUER QUE SEJA!

777
00:35:57,590 --> 00:35:59,590
E - E VOCÊ É?

778
00:35:59,592 --> 00:36:02,326
SOU O NOIVO DO TRISTRAM!.

779
00:36:02,328 --> 00:36:04,595
EU NÃO ACHO.
HA HA HA HA!

780
00:36:06,098 --> 00:36:07,565
NÃO, CLARO QUE VOCÊ É.

781
00:36:07,567 --> 00:36:10,100
É CLARO QUE VOCÊ É.

782
00:36:10,102 --> 00:36:11,569
ENTRE.

783
00:36:14,106 --> 00:36:16,773
APENAS CONTINUE.
O FOGO ESTÁ ACESO.

784
00:36:20,913 --> 00:36:22,846
Vigário: BEBIDA?

785
00:36:22,848 --> 00:36:23,847
OBRIGADO.

786
00:36:23,849 --> 00:36:24,948
Sim, por favor.

787
00:36:24,950 --> 00:36:27,351
AOIFE ESTÁ MORRENDO
PARA CONHECER VOCÊ.

788
00:36:27,353 --> 00:36:28,785
ELA TEM?

789
00:36:28,787 --> 00:36:30,221
ELA TEM!

790
00:36:30,223 --> 00:36:33,123
EU SEMPRE DISSE
SE EU ME CASAR,

791
00:36:33,125 --> 00:36:36,760
A ÚNICA PESSOA QUE EU QUERO
CASAR COMIGO ERA GERALDINE GRANGER.

792
00:36:36,762 --> 00:36:38,596
EXCELENTE.

793
00:36:38,598 --> 00:36:39,830
EXCELENTE.

794
00:36:39,832 --> 00:36:42,366
BEM, AQUI ESTÁ PARA
AMOR E CASAMENTO,

795
00:36:42,368 --> 00:36:44,835
QUE VAI JUNTO
COMO UM CAVALO E UMA CARRUAGEM

796
00:36:44,837 --> 00:36:46,237
DE ACORDO COM COLE PORTER.

797
00:36:46,239 --> 00:36:49,240
ELE DEVERIA SABER, ELE ERA GAY.
HA HA HA HA!

798
00:36:52,511 --> 00:36:54,311
AQUI ESTÁ PARA TRISTRAM

799
00:36:54,313 --> 00:36:56,347
E SUA NOVINHA JOVEM!

800
00:36:56,349 --> 00:36:58,081
AOIFE.

801
00:36:58,083 --> 00:37:00,551
É UM NOME ESTRANHO,
NÃO É?

802
00:37:00,553 --> 00:37:02,286
COMO SE ESCREVE ISSO?

803
00:37:02,288 --> 00:37:04,755
A-O-I-F-E.

804
00:37:04,757 --> 00:37:06,123
Ah...

805
00:37:06,125 --> 00:37:08,959
NÃO ME PREOCUPEI EM
DEIXE QUALQUER VOGAL
PARA MAIS ALGUÉM, EH?

806
00:37:08,961 --> 00:37:10,794
VOCÊ GANHOSOS!

807
00:37:10,796 --> 00:37:14,398
VEJA, NA VERDADE,
NÃO HÁ "U" NELE.

808
00:37:14,400 --> 00:37:16,166
EU UMA VEZ--
A COISA SAPY QUE EU SOU--

809
00:37:16,168 --> 00:37:18,168
DEIXEI UMA MENSAGEM PARA AOIFE.

810
00:37:18,170 --> 00:37:21,639
"AOIFE, SEMPRE FALTA DE<i> VOCÊ</i>!"

811
00:37:23,542 --> 00:37:26,677
ISSO É LINDO, NÃO É?

812
00:37:26,679 --> 00:37:27,944
AH, SEU IRLANDÊS.

813
00:37:27,946 --> 00:37:30,947
VOCÊ AMA
SUA ORTOGRAFIA MALUCA,
NÃO É?

814
00:37:30,949 --> 00:37:33,183
VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO.
SEU IRMÃO
CHAMADO BROEFNE.

815
00:37:33,185 --> 00:37:36,119
O QUE, SOLETRADO "KRTNQZ"?

816
00:37:36,121 --> 00:37:37,521
ESSE É O CARA.

817
00:37:40,726 --> 00:37:43,059
MAS EU AMO ELA
COM TODO MEU CORAÇÃO.

818
00:37:43,061 --> 00:37:45,696
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER,
APESAR DO NOME.

819
00:37:45,698 --> 00:37:47,197
BOM... BOM.

820
00:37:47,199 --> 00:37:50,967
E eu o amo
COM TODO MEU CORAÇÃO.

821
00:37:50,969 --> 00:37:53,136
E eu ficaria emocionado
SE VOCÊ PUDESSE CASAR COM NÓS.

822
00:37:53,138 --> 00:37:54,805
Eu adoraria que uma mulher fizesse isso.

823
00:37:54,807 --> 00:37:57,007
Eu adoraria que você fizesse isso.

824
00:37:57,009 --> 00:37:59,677
E eu ficaria honrado
PARA FAZER ISSO, AOIFE.

825
00:37:59,679 --> 00:38:01,512
VOCÊ É... VOCÊ É ADORÁVEL.

826
00:38:01,514 --> 00:38:03,146
OH!

827
00:38:03,148 --> 00:38:06,383
AH, OLHA, SENTIMOS MUITO
PARA INTERROMPER SEU NATAL.

828
00:38:06,385 --> 00:38:09,219
SÓ PARECIA
O MOMENTO PERFEITO
PARA CONSERTAR UM CASAMENTO.

829
00:38:09,221 --> 00:38:12,255
AFINAL É QUE NATAL
É TUDO SOBRE, NÃO É?

830
00:38:12,257 --> 00:38:13,490
AMOR.

831
00:38:13,492 --> 00:38:15,693
É...

832
00:38:15,695 --> 00:38:18,362
É.

833
00:38:18,364 --> 00:38:22,232
ISSO E COMER DEMAIS
ATÉ VOCÊ VOMITAR!

834
00:38:22,234 --> 00:38:24,100
BEM, CHEERS!

835
00:38:32,678 --> 00:38:37,581
♪ ERA VÉSPERA DE NATAL, QUERIDO ♪

836
00:38:37,583 --> 00:38:40,918
♪ E O TANQUE BÊBADO...♪

837
00:38:40,920 --> 00:38:42,019
(campainha)

838
00:38:43,055 --> 00:38:45,255
(suspira)

839
00:38:53,132 --> 00:38:55,498
PRECISO PEGAR ALGUNS PACIENTES
NOS JOELHOS.

840
00:38:55,500 --> 00:38:57,701
ESTES SE RENDERAM
COMPLETAMENTE.

841
00:38:57,703 --> 00:39:00,804
Olá, Vigário.
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ESTAR SÓ.

842
00:39:00,806 --> 00:39:02,873
SIM, SOU UM POUCO.
ENTRE.

843
00:39:08,114 --> 00:39:09,813
VOCÊ TEM UM BOM DIA?

844
00:39:09,815 --> 00:39:11,381
OH SIM.

845
00:39:11,383 --> 00:39:13,083
MELHOR NATAL
JÁ TEMOS.

846
00:39:13,085 --> 00:39:14,885
Estávamos apenas sentados,

847
00:39:14,887 --> 00:39:17,621
E EU DISSE QUE NUNCA TINHA
UM BOM NATAL.

848
00:39:17,623 --> 00:39:19,923
E MÃE DISSE: "NÃO É?"
E EU DISSE: “NÃO, NÃO TENHO”.

849
00:39:19,925 --> 00:39:21,759
E ELA DISSE:
"VOCÊ NÃO TEM, NÃO TEM?"

850
00:39:21,761 --> 00:39:23,360
E EU DISSE: “NÃO, NÃO TENHO”.

851
00:39:23,362 --> 00:39:26,329
SIM, ACHO QUE TENHO
O jeito dessa parte.

852
00:39:26,331 --> 00:39:28,331
E ENTÃO PENSEI,
NA VERDADE...

853
00:39:28,333 --> 00:39:30,834
TUDO ESTÁ MELHOR
NA VILA

854
00:39:30,836 --> 00:39:32,870
DESDE QUE O VIGÁRIO CHEGOU.

855
00:39:32,872 --> 00:39:34,437
Ah, Alice, obrigado.

856
00:39:34,439 --> 00:39:37,340
E eu pensei,
Eu me pergunto se a vítima sabe disso.

857
00:39:37,342 --> 00:39:39,643
ENTÃO, PENSEI,
ELA PROVAVELMENTE<i>NÃO</i> SABE DISSO.

858
00:39:39,645 --> 00:39:40,644
(campainha)

859
00:39:40,646 --> 00:39:42,012
QUEM PODE SER?

860
00:39:42,014 --> 00:39:44,581
NÃO É OUTRO SADISTA ESCOCÊS
E SUA TORTA IRLANDESA!

861
00:39:44,583 --> 00:39:46,784
VINDO PARA ME TORTURAR!

862
00:39:46,786 --> 00:39:50,020
COMO EU DISSE, PENSEI,
ELA PROVAVELMENTE NÃO SABE...

863
00:39:50,022 --> 00:39:51,721
Ei!
OI!

864
00:39:53,525 --> 00:39:55,859
AH, ISSO É ADORÁVEL!

865
00:39:55,861 --> 00:39:57,360
EU NÃO SEI
O QUE DIZER!

866
00:39:57,362 --> 00:39:59,163
EU FAÇO!
O QUE É ISSO?

867
00:39:59,165 --> 00:40:00,397
CHARADAS!

868
00:40:00,399 --> 00:40:01,398
OH!

869
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
TUDO BEM.
ENTRE.

870
00:40:03,002 --> 00:40:05,002
MAS QUEM FAZ
ESSE MIME NOJENTO

871
00:40:05,004 --> 00:40:06,336
PARA<i> E O VENTO LEVOU</i>

872
00:40:06,338 --> 00:40:07,838
ESTÁ DE VOLTA NOVAMENTE.

873
00:40:07,840 --> 00:40:09,639
NÃO SE PREOCUPE
O RESTAURANTE, VIGÁRIO.

874
00:40:09,641 --> 00:40:11,008
TODOS NÓS ESTAMOS JUNTOS

875
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
E PRODUZIDO
UMA SELEÇÃO BASTANTE ESPLÊNDIDA

876
00:40:13,012 --> 00:40:14,178
DE SANDUÍCHES DE TURQUIA!

877
00:40:14,180 --> 00:40:16,013
NÃO PARA MIM,
EU NÃO ACHO.

878
00:40:16,015 --> 00:40:18,248
TENHA UM, VIGÁRIO.
COLOCAMOS MUITO ESFORÇO
DENTRO DELE!

879
00:40:18,250 --> 00:40:20,017
ALGUNS DELES
TENHO GELÉIA DE CRANBERRY,

880
00:40:20,019 --> 00:40:21,518
ALGUNS DELES
TENHO PICCALILLI

881
00:40:21,520 --> 00:40:23,020
ESTAMOS NISSO
TODA A TARDE.

882
00:40:23,022 --> 00:40:24,554
AH, TUDO BEM, ENTÃO.

883
00:40:24,556 --> 00:40:26,690
EU NÃO ACHO
EU DEVERIA, REALMENTE.

884
00:40:28,427 --> 00:40:30,627
NÃO, ASSIM COMO PENSEI.
GRANDE ERRO!

885
00:40:30,629 --> 00:40:31,728
COM LICENÇA.

886
00:40:43,309 --> 00:40:46,109
É DEFINITIVAMENTE UM FILME?

887
00:40:46,111 --> 00:40:47,811
SIM.

888
00:40:47,813 --> 00:40:50,180
E É UMA PALAVRA?

889
00:40:50,182 --> 00:40:52,049
(rindo)
SIM!

890
00:40:54,053 --> 00:40:55,352
DESISTIR?!

891
00:40:55,354 --> 00:40:56,353
Todos: SIM!

892
00:40:56,355 --> 00:40:58,088
É FRASCOS!

893
00:40:58,090 --> 00:41:00,257
FRASCOS?

894
00:41:01,961 --> 00:41:03,160
EU NÃO VI,

895
00:41:03,162 --> 00:41:04,728
MAS OUVI QUE É SOBRE

896
00:41:04,730 --> 00:41:06,529
ESTES GRANDES FRASCOS
QUE ATACA AS PESSOAS.

897
00:41:06,531 --> 00:41:08,265
É JAWS!

898
00:41:08,267 --> 00:41:10,033
MAXILAS!

899
00:41:10,035 --> 00:41:11,235
ESTABELEÇA-SE!

900
00:41:11,237 --> 00:41:12,569
ESTABELEÇA-SE!

901
00:41:12,571 --> 00:41:15,405
AGORA, AHEM!

902
00:41:15,407 --> 00:41:17,841
AGORA, NÃO ESTOU
UM GRANDE DISCURSO.

903
00:41:17,843 --> 00:41:22,479
EU FICO TÃO NERVOSO,
EU GERALMENTE COMEÇO A GIBBERAR
LIXO ABSOLUTO.

904
00:41:22,481 --> 00:41:24,081
EU-EU SÓ QUERIA DIZER

905
00:41:24,083 --> 00:41:27,817
QUE ESTA VILA
NÃO CONSEGUIU DOODLE-SQUAT

906
00:41:27,819 --> 00:41:29,586
ANTES QUE O VIGÁRIO CHEGUE.

907
00:41:29,588 --> 00:41:31,688
E AGORA É
UM LUGAR FANTÁSTICO PARA VIVER.

908
00:41:31,690 --> 00:41:33,357
OUVIR! OUVIR!

909
00:41:33,359 --> 00:41:35,192
ELA É A PRIMEIRA PESSOA DE SEMPRE

910
00:41:35,194 --> 00:41:39,363
PARA ME FAZER SENTIR
GENUINAMENTE DESEJÁVEL.

911
00:41:39,365 --> 00:41:41,698
EXATAMENTE, OWEN.

912
00:41:41,700 --> 00:41:44,434
ENTÃO EU - EU GOSTARIA DE TODOS VOCÊS
PARA LEVANTAR SEUS ÓCULOS

913
00:41:44,436 --> 00:41:45,835
AO NOSSO QUERIDO VIGÁRIO.

914
00:41:45,837 --> 00:41:47,637
OUVIR! OUVIR!
AO VIGÁRIO!

915
00:41:47,639 --> 00:41:49,139
Todos: O VIGÁRIO!

916
00:41:49,141 --> 00:41:50,807
E ESPERAMOS QUE VOCÊ
RECUPERAR EM BREVE

917
00:41:50,809 --> 00:41:52,876
DO QUE PARECE SER
A LUTA VERDADEIRAMENTE SENSACIONAL

918
00:41:52,878 --> 00:41:55,645
DA INDIGESTÃO.

919
00:41:55,647 --> 00:41:58,748
MUITO OBRIGADO.
EU DEVERIA ESTAR FORA
SÓ DEPOIS DO ANO NOVO.

920
00:42:32,017 --> 00:42:34,117
CERTO.
TOC-TOC.

921
00:42:34,119 --> 00:42:35,352
QUEM ESTÁ LÁ?

922
00:42:35,354 --> 00:42:38,021
A OVELHA INTERRUPTORA.

923
00:42:38,023 --> 00:42:40,557
A OVELHA INTERRUPTORA--

924
00:42:40,559 --> 00:42:42,326
BAAH!

925
00:42:43,429 --> 00:42:44,861
VOCÊ ENTENDEU?

926
00:42:44,863 --> 00:42:47,730
NÃO, DESCULPE, PORQUE
AINDA NÃO TERMINEI MINHA PARTE.
FAÇA DE NOVO.

927
00:42:47,732 --> 00:42:50,500
NÃO, ESSA É A PIADA,
A OVELHA INTERRUPTORA,

928
00:42:50,502 --> 00:42:52,235
SEMPRE INTERROMPE AS PESSOAS,

929
00:42:52,237 --> 00:42:53,503
VER?

930
00:42:53,505 --> 00:42:54,972
E ISSO É ENGRAÇADO?

931
00:42:54,974 --> 00:42:58,308
SIM...É HILÁRIO.

932
00:42:58,310 --> 00:43:02,545
NESSE CASO, CONHEÇO CENTENAS DE
PIADAS HILÁRIAS COMO ESSA.

933
00:43:02,547 --> 00:43:04,081
VOCÊ?
SIM, EU FAÇO.

934
00:43:04,083 --> 00:43:06,316
TOC-TOC.
QUEM ESTÁ LÁ?

935
00:43:06,318 --> 00:43:09,419
A VACA INTERRUPTORA.
A INTERRUPÇÃO--

936
00:43:09,421 --> 00:43:10,920
MOO!

937
00:43:13,325 --> 00:43:15,425
TOC-TOC.
QUEM ESTÁ LÁ?

938
00:43:15,427 --> 00:43:17,127
O COELHO INTERRUPTOR.

939
00:43:17,129 --> 00:43:20,163
O COELHO INTERRUPTOR QUEM?

940
00:43:23,902 --> 00:43:25,835
QUE BARULHO FAZ UM COELHO?

941
00:43:25,837 --> 00:43:29,539
Eu sei que eles meio que
MUDAM O NARIZ E...

942
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
EU ME PERGUNTO SE EU PODERIA
PEGUE A IGREJA

943
00:43:31,543 --> 00:43:35,345
CONCORDAR COM A IDEIA
DE VERGER CULLING.

944
00:43:36,681 --> 00:43:38,148
(lascando)


